1
00:03:29,375 --> 00:03:30,708
Signore e signori...

2
00:03:30,875 --> 00:03:34,708
In questa piccola scatola
Ti mostrerò un nuovo mondo,

3
00:03:35,000 --> 00:03:37,374
con distanza e prospettiva.

4
00:03:37,709 --> 00:03:40,999
Un soldo a persona.
Vedrai meraviglie!

5
00:03:41,209 --> 00:03:45,083
Siamo venuti dritti
da Venezia in barca,

6
00:03:45,250 --> 00:03:47,499
con i nostri musicisti per mostrarvelo

7
00:03:47,875 --> 00:03:50,499
questa meravigliosa invenzione.

8
00:03:50,625 --> 00:03:54,499
Con esso, potete vederlo voi stessi

9
00:03:54,709 --> 00:03:59,999
i più grandi eventi della storia,
vecchio e nuovo.

10
00:04:01,375 --> 00:04:04,499
Vieni, porta i tuoi bambini!
Guarda la nostra meravigliosa macchina...

11
00:04:05,000 --> 00:04:07,499
Fai un passo avanti. Metti l'occhio

12
00:04:07,709 --> 00:04:10,458
al buco della serratura miracoloso,
lo specchio della storia.

13
00:04:10,625 --> 00:04:14,458
Guarda il buon re Luigi XVI
e la sua regina.

14
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
La regina
in mezzo al suo popolo.

15
00:04:17,875 --> 00:04:21,249
Notate il sontuoso abbigliamento della Regina!

16
00:04:21,459 --> 00:04:23,999
E ora, un episodio fantastico!

17
00:04:24,625 --> 00:04:27,874
Chi c'era può vedere
di nuovo nella macchina magica.

18
00:04:28,209 --> 00:04:30,874
Dai! Buongiorno, signore e signora.

19
00:04:31,209 --> 00:04:33,499
È successo qualcosa di molto importante

20
00:04:33,709 --> 00:04:36,749
due anni fa: 1789.

21
00:04:37,500 --> 00:04:41,749
La presa della Bastiglia!

22
00:04:42,250 --> 00:04:45,583
Fortezza dei tiranni,
prigione di uomini e di idee!

23
00:04:45,750 --> 00:04:50,249
5.000 parigini, il 14 luglio,
lasciare le loro case.

24
00:04:50,459 --> 00:04:52,833
mentre i loro figli dormono

25
00:04:53,000 --> 00:04:56,208
per forgiare un nuovo destino.

26
00:04:56,375 --> 00:05:00,874
83 morti, 88 feriti, povera gente.

27
00:05:01,500 --> 00:05:03,874
Ammira, impalato su questa lancia,

28
00:05:04,000 --> 00:05:08,208
del governatore della Bastiglia
testa mozzata.

29
00:05:08,584 --> 00:05:10,999
Il simbolo della caduta
del vecchio regime,

30
00:05:11,125 --> 00:05:13,999
del trionfo
del Terzo Stato!

31
00:05:14,375 --> 00:05:14,999
Dai!

32
00:05:15,250 --> 00:05:18,374
5 ottobre 1789:
10.000 donne affamate,

33
00:05:18,959 --> 00:05:21,958
e alcuni uomini in abiti femminili,

34
00:05:22,125 --> 00:05:25,624
vai a Versailles per chiedere al re
per il pane per i loro figli.

35
00:05:26,459 --> 00:05:29,374
6 ore a piedi sotto la pioggia!

36
00:05:29,959 --> 00:05:33,583
Qui incontriamo una bellissima donna,

37
00:05:33,959 --> 00:05:35,583
con una spada medievale.

38
00:05:35,750 --> 00:05:38,624
L'affascinante
Signorina Theroigne de Méricourt,

39
00:05:38,834 --> 00:05:42,624
innamorato della guerra, della rivoluzione,
ma soprattutto con gli uomini.

40
00:05:42,834 --> 00:05:44,999
Messalina e Giovanna d'Arco!

41
00:05:45,209 --> 00:05:47,749
Amava
la battaglia dell'amore e della guerra.

42
00:05:47,875 --> 00:05:49,999
Il Re,
il buon papà del popolo,

43
00:05:50,125 --> 00:05:53,083
appare sul balcone.
10.000 donne gridano:

44
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
"Il Re torna a Parigi!"

45
00:05:56,459 --> 00:05:58,333
Quindi tornerà a Parigi.

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,374
Maria Antonietta
con il suo amico Axel de Fersen

47
00:06:01,500 --> 00:06:04,499
ha paura di apparire
mentre la folla canta

48
00:06:04,709 --> 00:06:06,999
"Vieni fuori. Grande meretrice!"

49
00:06:07,209 --> 00:06:10,208
La Fayette la guida
sul balcone

50
00:06:10,375 --> 00:06:13,749
e le bacia la mano.
La gente,

51
00:06:14,000 --> 00:06:17,124
essendo di buon cuore, come sappiamo,
comincia a gridare:

52
00:06:17,334 --> 00:06:19,124
"Lunga vita alla Regina!"

53
00:06:19,334 --> 00:06:22,499
"La nostra regina!" Quindi le donne
tornai a Parigi col fornaio,

54
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
la moglie del fornaio
e il figlio del fornaio,

55
00:06:25,125 --> 00:06:28,124
il che significa che le Loro Maestà
presenza a Parigi

56
00:06:28,250 --> 00:06:29,624
garantito loro il pane.

57
00:06:29,959 --> 00:06:31,874
Dai un nome a qualsiasi evento,
Te lo darò!

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,624
La scatola magica
ti mostra un mondo nuovo,

59
00:06:34,750 --> 00:06:36,499
con distanza e prospettiva!

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,624
Un soldo a persona.
Vedrai meraviglie!

61
00:06:40,709 --> 00:06:43,708
"Accordo tra gli abbonati
e l'autore.

62
00:06:43,875 --> 00:06:46,624
"Due copie al prezzo di una.

63
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
"Luigi X
e Il cuore umano esposto,

64
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
"450 copie stampate di ciascuno.

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
"Iscritti
includere il re e la regina,

66
00:06:53,750 --> 00:06:55,374
"i principi ereditari,

67
00:06:55,584 --> 00:06:57,874
"gli ambasciatori di Russia,
Prussia e Spagna..."

68
00:06:58,000 --> 00:07:01,499
Inghilterra, Ungheria,
Sardegna, Napoli, Vienna...

69
00:07:01,709 --> 00:07:04,999
Esatto, è così che funziona Citizen Restif

70
00:07:05,209 --> 00:07:08,374
pagato gli alimenti a sua moglie
e le sue spese legali.

71
00:07:08,584 --> 00:07:11,124
200 abbonati a 100 luigi
si aggiunge a...

72
00:07:11,250 --> 00:07:12,624
La somma è zero!

73
00:07:12,834 --> 00:07:15,833
Mio padre ha scelto i loro nomi

74
00:07:16,000 --> 00:07:21,124
e nessuno di loro
mi sono preso la briga di rispondergli.

75
00:07:21,334 --> 00:07:24,124
Non basta scrivere,

76
00:07:24,334 --> 00:07:26,833
stampare, pubblicare libri.

77
00:07:27,209 --> 00:07:28,999
Devi venderli!

78
00:07:31,959 --> 00:07:33,333
"Il mio calendario."

79
00:07:34,000 --> 00:07:37,458
Ogni giorno è dedicato
a una donna che mio padre amava.

80
00:07:37,625 --> 00:07:38,999
365 donne?

81
00:07:39,334 --> 00:07:41,083
No, molto di più!

82
00:07:41,250 --> 00:07:44,333
Spesso 2 donne al giorno, anche 3.

83
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
8 febbraio. Sorella Pinon,
dell'Ordine Grigio di Bicêtre.

84
00:07:48,500 --> 00:07:52,124
Il suo lavoro era pettinarmi i capelli.
Ho nascosto la testa tra le sue cosce.

85
00:07:52,334 --> 00:07:54,374
Diceva, stringendomi la testa:

86
00:07:54,500 --> 00:07:57,624
"Approfittane, ragazzo."
Sarebbe venuta anche lei.

87
00:07:58,125 --> 00:08:01,624
27 aprile. Nanette Precy.
La mia prima donna...

88
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
È successo in una stalla.
Io avevo 9 anni, lei 16.

89
00:08:04,584 --> 00:08:06,249
La prima volta per entrambi.

90
00:08:06,375 --> 00:08:08,833
Più tardi, abbiamo pianto di gioia
l'uno nelle braccia dell'altro,

91
00:08:09,000 --> 00:08:12,124
10 maggio. Bathilde Boujard.
L'ho incontrata in un bordello.

92
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
Solo più tardi,
dopo i piaceri più sfrenati,

93
00:08:15,000 --> 00:08:18,499
abbiamo scoperto che lo era
mia figlia Bathilde..."

94
00:08:19,084 --> 00:08:23,333
Mi chiamo Agnes, non Bathilde.
Ho tante sorelline.

95
00:08:23,500 --> 00:08:26,833
È scandaloso!
Sono... indignato!

96
00:08:27,625 --> 00:08:29,333
Posso dirlo!

97
00:08:30,125 --> 00:08:34,083
Sono quasi 400!
Li leggeremo alla tua prossima visita.

98
00:08:34,500 --> 00:08:37,374
Raccogli i libri e includili
la cifra nel rapporto.

99
00:08:37,500 --> 00:08:41,249
Lo so: 12.30!

100
00:08:45,125 --> 00:08:50,124
Ho incontrato tuo padre durante uno di essi
dei suoi giri notturni in taverna.

101
00:08:50,250 --> 00:08:52,458
Leggeva le sue storie per ore.

102
00:08:52,625 --> 00:08:54,999
Certe sere lo accompagnavamo a casa

103
00:08:55,125 --> 00:08:58,124
per ascoltare altre sue storie.

104
00:08:58,500 --> 00:09:02,124
Mia madre ha detto
la maggior parte delle persone che ha portato a casa

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,624
erano vagabondi,
mendicanti e ladri!

106
00:09:04,834 --> 00:09:07,833
La maggior parte lo era. Ero tra gli altri.

107
00:09:09,125 --> 00:09:12,333
Thomas Paine: "I diritti dell'uomo".

108
00:09:12,500 --> 00:09:14,833
Introduzione all'edizione francese.

109
00:09:15,000 --> 00:09:18,999
Presumo tuo padre
ho ricevuto l'ordine di stamparlo.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Dal signor Paine in persona.

111
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
Conosci il famoso scrittore
della Rivoluzione Americana?

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,499
Non lo sta facendo gratuitamente.

113
00:09:25,625 --> 00:09:27,833
Certamente no. Ma finora,

114
00:09:28,125 --> 00:09:31,833
non ha avuto alcun anticipo,
nemmeno per inchiostro o carta.

115
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Sto sequestrando questo materiale.

116
00:09:34,250 --> 00:09:37,374
- Non sono sicuro che tu ne abbia il diritto!
- Sono sicuro che!

117
00:09:37,584 --> 00:09:42,749
"Qualsiasi fonte di profitto può esserlo
sequestrato finché il debito non sarà ripagato."

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,499
Avrai una lunga attesa!

119
00:09:44,625 --> 00:09:48,083
Come può pagare se sequestri?
le sue fonti di profitto?

120
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Questa è la legge. Comunque...

121
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
quando hai avuto 400 donne

122
00:09:53,584 --> 00:09:56,291
pagare gli alimenti
solo per uno è un affare!

123
00:09:56,500 --> 00:10:01,249
Il tipo di affare
non lo sperimenterai mai!

124
00:10:20,167 --> 00:10:24,749
Beneficenza! Elemosina! Abbi pietà
sui tuoi fratelli meno fortunati!

125
00:10:24,917 --> 00:10:28,249
Per questi motivi,
Anch'io ho diritto all'elemosina.

126
00:10:28,542 --> 00:10:31,624
Comunque stringiamoci la mano, fratello!

127
00:10:31,792 --> 00:10:35,499
Mi presento: Nicolas Restif
de la Bretonne. E tu ?

128
00:10:35,667 --> 00:10:38,541
- Mezza pinta.
- Mezza pinta! Incantato!

129
00:10:45,917 --> 00:10:46,916
Gufo!

130
00:10:50,917 --> 00:10:53,916
Sei tu, Gufo?

131
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
La mia adorata Faustine. Un piacere!

132
00:10:57,792 --> 00:11:02,166
Ho riconosciuto i tuoi passi,
mascalzone. Come va la vita?

133
00:11:03,667 --> 00:11:05,499
Cercando di logorarmi.

134
00:11:05,667 --> 00:11:08,249
- Stai andando a casa mia?
- Ovviamente!

135
00:11:08,792 --> 00:11:13,124
Ero al Café Manoury.
Ho pensato a te, ed eccomi qui.

136
00:11:13,542 --> 00:11:16,624
Sei sempre stato un bravo bugiardo!

137
00:11:17,250 --> 00:11:18,916
Non hai pensato a me.

138
00:11:19,292 --> 00:11:21,916
VERO. Ero solo di passaggio.

139
00:11:22,125 --> 00:11:25,916
Ma quando hai chiamato, stavo per farlo
pensare a te, lo giuro!

140
00:11:26,417 --> 00:11:29,291
Quindi vieni su.
Incontrerai qualcuno di carino.

141
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
È troppo tardi.

142
00:11:31,292 --> 00:11:33,291
Stasera devo stampare.

143
00:11:33,500 --> 00:11:36,999
Dev'essere urgente
se non hai tempo

144
00:11:37,167 --> 00:11:40,666
per cantare una ninna nanna
a una giovane e adorabile cosa,

145
00:11:40,917 --> 00:11:45,291
i cui piccoli piedi sono racchiusi
in sabot di raso verde con tacco rosa.

146
00:11:48,917 --> 00:11:50,124
Rosa?

147
00:11:55,042 --> 00:11:57,916
Il più grande dei miei tanti errori

148
00:11:58,125 --> 00:12:00,791
rifiutava la tua mano in matrimonio.

149
00:12:00,917 --> 00:12:04,291
Ti ricordi ancora?
Eravamo due cuccioli.

150
00:12:04,417 --> 00:12:08,041
La mia attività stava decollando
avresti avuto soldi

151
00:12:08,167 --> 00:12:10,416
e una fornitura di giovani ragazze.

152
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Avevo occhi solo per te.

153
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
È successo tanto tempo fa!

154
00:12:15,500 --> 00:12:18,999
Comunque,
amavi le tue losche amicizie.

155
00:12:19,542 --> 00:12:22,291
L'oscurità era il tuo dominio.

156
00:12:22,500 --> 00:12:26,291
Sei stato il primo a chiamarmi
"Il Gufo".

157
00:12:27,042 --> 00:12:30,166
-Nathalie!
- Ho detto con la "M"!

158
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
Fai presto, Manon.

159
00:12:32,167 --> 00:12:33,916
- Marietta.
- No.

160
00:12:34,042 --> 00:12:35,916
- Mélisanda.
- No.

161
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
Nonostante il mio talento nel mentire,

162
00:12:39,167 --> 00:12:43,249
Farei meglio a dimenticare
quanti di loro sono minorenni!

163
00:12:43,917 --> 00:12:45,041
Vieni.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,624
Festa per gli occhi,
estasi per l'anima!

165
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
Prova innegabile dell'esistenza di Dio!

166
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Aver amato gli altri,

167
00:13:18,125 --> 00:13:20,999
è come aver sprecato
la spada nell'acqua.

168
00:13:23,917 --> 00:13:25,374
Oh, per accarezzare...

169
00:13:25,542 --> 00:13:26,791
quei piccoli...

170
00:13:27,000 --> 00:13:31,499
zampe di passero!
Quelle caviglie sottili, da cerbiatta!

171
00:13:31,667 --> 00:13:33,249
È un grande scrittore.

172
00:13:33,792 --> 00:13:36,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

173
00:13:36,792 --> 00:13:40,124
Significa questo?
Devo fare qualcosa di speciale?

174
00:13:40,792 --> 00:13:42,874
Proprio quello che fai di solito.

175
00:13:43,042 --> 00:13:46,416
Intellettuali o fabbri,
sono tutti uguali a letto.

176
00:13:46,667 --> 00:13:49,416
Ma gli intellettuali parlano di più!
Hubertino!

177
00:13:49,625 --> 00:13:50,541
Sono in ritardo!

178
00:13:50,750 --> 00:13:54,916
che io sia dannato! Anche tu, onore
con la tua presenza questo luogo di...

179
00:13:55,292 --> 00:13:57,416
Mia figlia lavora
al Palazzo Reale.

180
00:13:57,625 --> 00:13:59,666
Lei è responsabile
del brodo della Regina.

181
00:13:59,917 --> 00:14:01,291
Non puoi averla!

182
00:14:03,917 --> 00:14:05,791
Sei già qui?

183
00:14:06,417 --> 00:14:09,291
Stavo per partire alle 11,
ma si sono chiusi

184
00:14:09,417 --> 00:14:12,416
la mia porta dall'esterno.
È durato un'ora.

185
00:14:12,792 --> 00:14:16,124
Verso mezzanotte,
la porta era aperta. Sono uscito.

186
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
Una delle lucidatrici per pavimenti
me lo ha detto

187
00:14:18,292 --> 00:14:20,416
aveva visto la regina
uscire verso le 11.30.

188
00:14:20,542 --> 00:14:22,666
Stava andando nel letto di suo marito.

189
00:14:22,875 --> 00:14:27,124
No, quando ciò accadrà, il Re
va a letto. Ma è molto raro.

190
00:14:27,292 --> 00:14:30,166
Ci fu trambusto nella cambusa
affacciato su rue de l'Echelle.

191
00:14:31,167 --> 00:14:35,416
Ma il paggio che dorme
presso la porta del Re non ho visto nessuno!

192
00:14:35,792 --> 00:14:38,624
Cosa è successo a Palazzo
tra le 23 e mezzanotte?

193
00:14:38,792 --> 00:14:40,416
E' un mio vecchio amico.

194
00:14:41,042 --> 00:14:42,791
E l'uomo più curioso di Parigi!

195
00:14:43,000 --> 00:14:46,124
Preoccupazione professionale:
Scrivo la verità.

196
00:14:46,417 --> 00:14:49,791
Allora cosa si è vociferato
a Parigi per un mese

197
00:14:50,167 --> 00:14:51,166
è avvenuto?

198
00:14:51,292 --> 00:14:54,541
Cosa si diceva?
Ho sentito passi e voci,

199
00:14:55,125 --> 00:14:57,416
ma quando sono uscito,
tutto era normale.

200
00:14:58,125 --> 00:14:59,916
Non affrettare le cose,

201
00:15:00,042 --> 00:15:02,874
ma qui
siamo ancora ai miei piccoli piedi.

202
00:15:06,625 --> 00:15:10,124
Se La Fayette restasse,
invece di fuggire all'estero...

203
00:15:10,292 --> 00:15:12,749
come d'Artois,
Condé, Polignac, d'Orléans,

204
00:15:12,917 --> 00:15:14,291
significa che è per il re.

205
00:15:14,500 --> 00:15:18,874
Sperano altri re europei
li aiuterà a schiacciare la Rivoluzione.

206
00:15:19,667 --> 00:15:21,249
Ascolta questo:

207
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
"Una regina perversa
uova su un re codardo

208
00:15:24,542 --> 00:15:27,291
"chi sta complottando
massacrare tutti i patrioti.

209
00:15:27,417 --> 00:15:29,791
"Il nostro oro e le nostre armi
vengono inviati all'estero.

210
00:15:29,917 --> 00:15:34,374
"I tiranni intorno a noi si avventano
su una Francia affamata e disarmata."

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,166
Impossibile, no?

212
00:15:36,292 --> 00:15:39,291
Cognato di Luigi
è il re d'Austria...

213
00:15:43,000 --> 00:15:44,124
Posso aiutarti?

214
00:15:44,417 --> 00:15:48,124
Cerco un amico,
un cocchiere.

215
00:15:48,292 --> 00:15:51,249
Non hai visto...
una carrozza reale parte?

216
00:15:51,417 --> 00:15:52,916
Un allenatore reale? No.

217
00:15:53,292 --> 00:15:55,291
Da rue de l'Echelle, forse?

218
00:15:55,625 --> 00:15:56,916
Non ricordo.

219
00:15:57,125 --> 00:16:00,291
Quindi è tutto normale.
Nessuna attività.

220
00:16:00,625 --> 00:16:01,791
Di che tipo?

221
00:16:02,000 --> 00:16:06,291
Quello notturno.
Non lo so, forse...

222
00:16:07,667 --> 00:16:09,041
Buonanotte, caporale.

223
00:16:50,292 --> 00:16:52,666
- Hanno detto 2... Sei solo?
- Per il momento sì.

224
00:16:52,792 --> 00:16:55,291
L'altro lo darò
al tuo servo. Aspetta qui.

225
00:16:55,625 --> 00:16:58,416
Stanno arrivando le signore.
Non seguire troppo da vicino.

226
00:16:58,625 --> 00:16:59,624
Certo...

227
00:18:04,667 --> 00:18:05,749
Chi sei?

228
00:18:06,625 --> 00:18:09,541
Uno sconosciuto che non ha saputo resistere

229
00:18:09,667 --> 00:18:12,291
aiutare una signora così adorabile.

230
00:18:44,375 --> 00:18:47,041
- Come l'hanno trovato?
- Cercando!

231
00:18:47,250 --> 00:18:51,541
Non potresti fermarli? Puoi
occuparti degli uomini, quando vuoi.

232
00:18:51,917 --> 00:18:56,291
Gli uomini della legge vogliono che le cose vengano portate via,
da non consumare sul posto!

233
00:18:56,500 --> 00:19:00,791
Era l'unico lavoro redditizio
Avevo avuto tutto l'anno!

234
00:19:01,625 --> 00:19:05,916
La mia povera bambina.
Che il destino ti ha dato un padre simile!

235
00:19:10,417 --> 00:19:13,624
Il signor Paine ha detto di non preoccuparsi
il manoscritto. Non c'è fretta.

236
00:19:13,792 --> 00:19:15,791
Ma ho fretta di essere pagato!

237
00:19:17,125 --> 00:19:19,124
Ha detto questo... quando?

238
00:19:19,375 --> 00:19:21,666
3 ore fa.
È venuto a salutarci.

239
00:19:21,917 --> 00:19:25,624
Trascorrerà diverse settimane a Metz.
Si metterà in contatto

240
00:19:25,792 --> 00:19:27,124
quando sarà tornato.

241
00:19:27,792 --> 00:19:31,124
Diverse settimane... Ti ha lasciato dei soldi?

242
00:19:32,792 --> 00:19:35,791
Un po. Ma è per me!

243
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
Per te! Piccola stronza!

244
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Metz, hai detto?

245
00:19:52,917 --> 00:19:55,791
Abbiamo bisogno di soldi
non solo per il sequestro,

246
00:19:55,917 --> 00:19:58,666
ma per il macellaio,
il fornaio, il cartolaio.

247
00:19:58,792 --> 00:20:00,499
Possono aspettare di diventare ricchi!

248
00:20:00,667 --> 00:20:03,291
Ho aspettato 60 anni!

249
00:20:11,375 --> 00:20:13,416
Fuori dai piedi!

250
00:20:38,917 --> 00:20:41,791
Fragole per il tuo viaggio!

251
00:20:45,125 --> 00:20:47,916
Passeggeri per Sens, Auxerre,

252
00:20:48,125 --> 00:20:50,624
Mâcon, tutti a bordo!

253
00:20:59,625 --> 00:21:02,291
Cappelli in vendita! Vecchi cappelli!

254
00:21:24,000 --> 00:21:25,541
134 sterline!

255
00:21:37,292 --> 00:21:39,041
Wendel e Paine.

256
00:21:39,167 --> 00:21:42,416
Due per Metz.
Quel pullman partirà per terzo.

257
00:21:42,625 --> 00:21:44,499
- Tu sei il signor Paine?
- Mio amico.

258
00:21:45,375 --> 00:21:48,541
Un gentiluomo per vederti.
Ha detto di svegliarlo

259
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
non appena sei arrivato qui.

260
00:22:04,542 --> 00:22:07,124
Signor Restif. Cosa stai facendo qui?

261
00:22:09,542 --> 00:22:13,291
Mia figlia
ti ha detto del sequestro.

262
00:22:13,625 --> 00:22:15,916
"L'uomo non può vivere di poesia"!

263
00:22:16,417 --> 00:22:19,124
Non ho molti soldi con me.

264
00:22:19,792 --> 00:22:21,666
Non è prudente quando si viaggia.

265
00:22:21,875 --> 00:22:26,124
Posso darti soltanto
pochi ducati. Qui.

266
00:22:29,167 --> 00:22:33,749
Ma non preoccuparti. Ci occuperemo noi
con tutto questo quando torno.

267
00:22:35,500 --> 00:22:37,499
Vieni a conoscere il signor de Wendel.

268
00:22:39,042 --> 00:22:43,499
Posso presentarti il mio amico,
M. Restif de la Bretonne

269
00:22:44,625 --> 00:22:47,416
Il signor de Wendel
possiede fonderie in Alsazia.

270
00:22:48,042 --> 00:22:51,666
Solo loro possono realizzare sbarre di ferro da 10 piedi.

271
00:22:51,792 --> 00:22:54,041
Mi servono per il mio progetto.

272
00:22:54,250 --> 00:22:57,124
Quello che hai mostrato
all'Accademia delle Scienze?

273
00:22:57,292 --> 00:22:58,916
Il tuo partner si è ritirato?

274
00:23:00,042 --> 00:23:04,416
Passeggeri per Meaux, Châlons,
Verdun, Metz, tutti a bordo!

275
00:23:33,542 --> 00:23:34,874
È lì, signora.

276
00:23:37,000 --> 00:23:38,124
Sbrigati, tu!

277
00:23:38,292 --> 00:23:42,249
Un ponte ad arco singolo lungo 300 piedi!
Non riesco a dormire la notte!

278
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
Tutta quella gente!

279
00:23:46,875 --> 00:23:48,374
Bene, arrivederci.

280
00:23:48,667 --> 00:23:50,874
Sono vicino al cocchiere.

281
00:24:25,375 --> 00:24:27,666
Prenditi cura di loro.

282
00:24:29,292 --> 00:24:32,249
Stai molto attento...
Anche l'altro.

283
00:24:33,292 --> 00:24:34,541
Sono fragili.

284
00:24:37,667 --> 00:24:41,166
Anch'io devo andarmene.
Un evento imprevisto.

285
00:24:41,375 --> 00:24:43,374
Ma non ho alcuna prenotazione.

286
00:24:43,917 --> 00:24:45,749
Niente da fare. Siamo al completo.

287
00:24:45,917 --> 00:24:50,166
Lassù... c'è posto per 3.

288
00:24:51,042 --> 00:24:52,874
Se hai un biglietto.

289
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
Ma posso... posso pagarti.

290
00:24:56,625 --> 00:25:00,416
Siamo in ritardo! Quando partiremo?
Non c'è spazio per 3!

291
00:25:00,625 --> 00:25:01,374
Dove?

292
00:25:01,542 --> 00:25:03,749
Vado a Verdun...
a Metz... dipende.

293
00:25:03,917 --> 00:25:06,541
Vedi se ti vendono il biglietto...

294
00:25:06,917 --> 00:25:09,791
Grazie, amico.
Torno subito.

295
00:25:11,042 --> 00:25:14,291
Viaggeremo insieme.
Dove stai andando?

296
00:25:14,667 --> 00:25:16,874
Non ho avuto il piacere, signore.

297
00:25:17,667 --> 00:25:21,666
Eppure... ho una sensazione
Ti ho già visto.

298
00:25:22,792 --> 00:25:24,499
Altamente improbabile!

299
00:25:25,125 --> 00:25:28,666
Anche la signora è con te.
L'ho incontrata prima,

300
00:25:29,167 --> 00:25:29,999
da qualche parte.

301
00:25:30,167 --> 00:25:33,291
Difficilmente. La signora non si associa
con la tua specie!

302
00:25:34,125 --> 00:25:35,416
Ha scritto un viaggiatore tedesco

303
00:25:35,792 --> 00:25:38,291
della gentilezza dei francesi.

304
00:25:38,792 --> 00:25:40,874
Non ti ha incontrato durante i suoi viaggi!

305
00:25:41,625 --> 00:25:44,541
Biglietti della lotteria!

306
00:25:47,750 --> 00:25:50,291
Un biglietto per Metz.
Scusa, ho fretta.

307
00:25:50,917 --> 00:25:52,999
Stai andando d'accordo, quindi possiamo andarcene?

308
00:25:56,042 --> 00:25:58,416
È scomodo...

309
00:25:59,000 --> 00:26:01,041
Ti stiamo aspettando!
Siamo già in ritardo!

310
00:26:01,500 --> 00:26:03,999
- Sto arrivando, signore.
- Muoviti!

311
00:26:04,167 --> 00:26:05,541
Mi dispiace, signore.

312
00:26:06,750 --> 00:26:09,874
Sono uno studente a Parigi. Il mio nome è
Emile Delage. Qual è il tuo?

313
00:26:10,042 --> 00:26:11,041
Maria Madeleine.

314
00:26:11,417 --> 00:26:13,249
Ci vogliono ore!

315
00:26:14,375 --> 00:26:16,249
- Fuori dai piedi!
- Fretta!

316
00:26:17,542 --> 00:26:20,749
Aspettami!

317
00:26:21,917 --> 00:26:23,749
Anch'io devo andarmene!

318
00:26:25,417 --> 00:26:26,749
bastardo!

319
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Un cavallo!

320
00:26:31,250 --> 00:26:35,499
Devo recuperare il ritardo
con quel palco!

321
00:26:36,375 --> 00:26:39,249
- Un cavallo? Vedremo.
- Quanto costa?

322
00:26:49,792 --> 00:26:52,499
Sei sicuro dei suoi ducati?
erano contraffatti?

323
00:26:52,667 --> 00:26:55,999
Assolutamente.
Mentre i miei sono reali.

324
00:26:56,250 --> 00:26:59,791
Puoi esserne sicuro.
Conosco quell'uomo...

325
00:27:00,500 --> 00:27:04,499
Un personaggio losco, un truffatore,
un viaggiatore senza bagaglio.

326
00:27:05,375 --> 00:27:08,166
Hai notato?
Ho fatto finta di non conoscerlo!

327
00:27:09,375 --> 00:27:11,499
Spero che non alloggi
una denuncia.

328
00:27:11,792 --> 00:27:14,166
Riguardo a cosa?
Eravamo pronti a partire

329
00:27:14,292 --> 00:27:16,791
e non aveva il biglietto!
Colpa sua!

330
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Odio i fiori!

331
00:27:34,792 --> 00:27:36,791
Restif non era quello che mi aspettavo.

332
00:27:36,917 --> 00:27:40,499
È venuto a salutarmi
al signor Tom Paine.

333
00:27:41,000 --> 00:27:42,666
Ha dei modi squisiti.

334
00:27:43,167 --> 00:27:47,166
Cosa ti aspettavi?
Un fauno osceno?

335
00:27:48,292 --> 00:27:52,416
Come la maggior parte dei francesi, hai solo
leggi "Il contadino pervertito",

336
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
o "La contadina".

337
00:27:54,750 --> 00:27:57,374
Ma ha scritto
romanzi e saggi.

338
00:27:57,750 --> 00:27:59,249
- Grazie, signora.
- Non dirlo!

339
00:27:59,417 --> 00:28:01,999
...antologie, oltre 100 opere.

340
00:28:02,292 --> 00:28:04,916
Scrive le sue "Notti di Parigi",
giorno dopo giorno.

341
00:28:05,667 --> 00:28:07,999
La quantità non significa qualità.

342
00:28:08,917 --> 00:28:12,666
Ciò vale per la natura
lavori e uomini.

343
00:28:13,292 --> 00:28:17,999
Ma scrive con uno stile così
che alcuni pensano...

344
00:28:18,292 --> 00:28:22,416
Restif de la Bretonne è uno pseudonimo
per Beaumarchais o Diderot.

345
00:28:23,042 --> 00:28:25,999
Non ho letto le sue opere,
ma mi è stato detto

346
00:28:26,167 --> 00:28:28,791
sono così pieni
di materiale volgare,

347
00:28:29,167 --> 00:28:32,416
dovrebbero essere bruciati in pubblico.

348
00:28:33,292 --> 00:28:34,749
Con il loro autore?

349
00:28:36,917 --> 00:28:40,291
Se dipendesse da lui,
non avrebbe scrupoli.

350
00:28:40,417 --> 00:28:42,166
L'ho visto solo sorridere

351
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
quando, prima che esistessero le giurie popolari,

352
00:28:45,417 --> 00:28:49,249
potrebbe emettere condanne a morte
tutto da solo.

353
00:28:50,542 --> 00:28:52,041
Non fare una smorfia, caro!

354
00:28:52,500 --> 00:28:54,374
Li ha letti, signora?

355
00:28:54,542 --> 00:28:58,041
I libri di quell'uomo, io?
Non me lo sognerei!

356
00:28:59,042 --> 00:29:03,624
Vorrei!
E con il più grande piacere.

357
00:29:04,875 --> 00:29:08,666
Li ho trovati straordinariamente ispirati
in tema di uomo,

358
00:29:08,875 --> 00:29:12,041
di donna, di amore tra
la nostra brava gente.

359
00:29:12,292 --> 00:29:15,666
Sono felice di sentire
alcuni aristocratici

360
00:29:15,792 --> 00:29:17,666
non disprezzare la gente.

361
00:29:18,542 --> 00:29:21,624
Nessuno di noi qui disprezza la gente.

362
00:29:21,792 --> 00:29:25,499
Ma arrivare fino in fondo
come renderli gli eroi dei libri!

363
00:29:25,792 --> 00:29:29,166
Dovremmo leggere anche questo Restif.
Giusto, signor Baldi?

364
00:29:30,042 --> 00:29:32,374
Sembra molto istruttivo.

365
00:29:32,667 --> 00:29:35,791
Anche se non abbiamo bisogno di lezioni
in quel campo!

366
00:29:36,667 --> 00:29:39,249
3 o 4 anni fa,
Ho letto qualcosa di Restif

367
00:29:39,417 --> 00:29:42,374
in un diario, credo.
Ciò che mi ha colpito,

368
00:29:42,875 --> 00:29:47,666
era che parlava
di sconvolgimenti improvvisi, e di disordini,

369
00:29:47,875 --> 00:29:51,541
ed è arrivato tutto
più o meno come aveva previsto.

370
00:29:51,875 --> 00:29:55,416
Tu, il ricco,
non essere duro e altezzoso!

371
00:29:55,875 --> 00:29:59,041
Attenzione, giudici.
Una rivoluzione mortale

372
00:29:59,167 --> 00:30:00,874
è in divenire.

373
00:30:01,167 --> 00:30:03,999
La nobiltà
non ha capito la gente.

374
00:30:04,167 --> 00:30:07,291
Il clero
ha perso i contatti con loro.

375
00:30:07,542 --> 00:30:11,666
Presto la gente
combatterà l’ingiustizia sociale.

376
00:30:11,875 --> 00:30:13,791
Tutti saranno cittadini.

377
00:30:14,167 --> 00:30:17,791
Ascolta la voce di un plebeo
chi vive con la gente.

378
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
Gli artisti possono spesso
percepisci cosa sta succedendo,

379
00:30:23,375 --> 00:30:27,041
ne comprendono le cause,
sapere chi è il responsabile

380
00:30:27,167 --> 00:30:29,041
molto prima che lo facciano gli altri.

381
00:30:29,375 --> 00:30:31,541
Tengo i tuoi "artisti"
essere tra

382
00:30:31,750 --> 00:30:33,791
il più responsabile.

383
00:30:34,000 --> 00:30:37,041
Tutti i tuoi filosofi
ed enciclopedisti,

384
00:30:37,167 --> 00:30:38,874
che screditarono il regime,

385
00:30:39,042 --> 00:30:42,416
attraverso l'ironia e il dubbio.
Come Beaumarchais!

386
00:30:42,792 --> 00:30:45,999
Le sue "Nozze di Figaro" sono altro
pericoloso di 10.000 mortai

387
00:30:46,167 --> 00:30:50,541
rivolto alla nobiltà. Eppure cosa
succede? A Corte viene applaudito

388
00:30:51,542 --> 00:30:53,791
per civetteria e stupidità.

389
00:30:54,375 --> 00:30:56,041
L'ho applaudito.

390
00:30:56,875 --> 00:30:58,874
Un sicuro segno di stupidità

391
00:30:59,042 --> 00:31:01,541
è sordo alle critiche.

392
00:31:02,167 --> 00:31:04,291
Sagge parole, Contessa.

393
00:31:05,167 --> 00:31:08,749
A patto che tu accetti il peggio
quando succede.

394
00:31:10,417 --> 00:31:13,374
Penso che sia il peggiore
è già successo.

395
00:32:28,542 --> 00:32:29,791
Fermare!

396
00:32:32,667 --> 00:32:34,041
Aiutami!

397
00:32:41,167 --> 00:32:44,874
Sei ferito? Prova ad alzarti.
Dammi la mano.

398
00:32:55,417 --> 00:32:56,291
Niente di rotto?

399
00:32:58,542 --> 00:32:59,249
No, niente.

400
00:33:00,167 --> 00:33:02,999
Non sei un gran cavaliere.

401
00:33:03,167 --> 00:33:06,416
Nella mia giovinezza lo ero. Ma gli anni
mi hanno raggiunto.

402
00:33:07,250 --> 00:33:10,291
- Come puoi vedere.
- Hanno raggiunto anche me.

403
00:33:11,125 --> 00:33:13,874
Ho dovuto accontentarmi
per quel povero ronzino,

404
00:33:14,375 --> 00:33:18,166
a causa di un parrucchiere scivoloso.
Ma mi riprenderò

405
00:33:18,625 --> 00:33:22,541
con lui e la sua Contessa.
La loro fuga conferma i miei sospetti.

406
00:33:22,667 --> 00:33:25,666
- Sei sicuro di stare bene?
- Non preoccuparti.

407
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
Mi sono colpito molto sotto la testa!

408
00:33:28,917 --> 00:33:30,791
Ora per favore aiutami,

409
00:33:31,042 --> 00:33:34,291
raggiungi quell'allenatore.
Su questo cavallo non ce la farò mai.

410
00:33:34,667 --> 00:33:36,624
Sta arrivando, ti spiegherò.

411
00:33:36,792 --> 00:33:40,541
Mi piacerebbe, ma è così
quasi un "poco caritatevole".

412
00:33:41,167 --> 00:33:45,041
"Uncharitable": così chiamato perché
le sue piccole dimensioni esoneravano l'autista

413
00:33:45,167 --> 00:33:47,999
dal dover dare un passaggio
ad un amico o conoscente

414
00:33:48,167 --> 00:33:49,874
viaggiando a piedi.

415
00:33:50,042 --> 00:33:51,916
Perdonami se insisto.

416
00:33:52,042 --> 00:33:55,666
Non posso offrirti soldi,
solo la mia gratitudine.

417
00:33:56,042 --> 00:33:58,541
Forse anche dei posteri.

418
00:33:58,667 --> 00:34:01,166
Non è quello?
un impegno troppo grande, signore?

419
00:34:01,375 --> 00:34:05,041
Questo evento diventerà
una delle mie "Notti Rivoluzionarie".

420
00:34:05,167 --> 00:34:07,374
Ti citerò, se me lo permetti.

421
00:34:07,667 --> 00:34:09,499
Ma non mi sono presentato:

422
00:34:09,667 --> 00:34:12,541
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne.

423
00:34:13,875 --> 00:34:16,624
L'autore di "Il piede di Fanchette"?
Della "Figlia Bastarda",

424
00:34:16,792 --> 00:34:19,541
"La coppia parigina", "Il nuovo
Abelardo", "Donne contemporanee"?

425
00:34:19,667 --> 00:34:21,041
Al tuo servizio.

426
00:34:21,292 --> 00:34:24,666
E grazie per non averlo menzionato
"Il contadino pervertito".

427
00:34:25,042 --> 00:34:26,916
L'ho letto e mi è piaciuto anche questo.

428
00:34:27,042 --> 00:34:30,041
Ma posso vedere
perché potrebbe non essere il tuo preferito.

429
00:34:30,917 --> 00:34:34,041
Alcuni padri preferiscono
i loro figli meno dotati...

430
00:34:34,167 --> 00:34:35,624
A chi devo l'onore?

431
00:34:38,042 --> 00:34:39,666
Cavaliere di Seingalt.

432
00:34:40,792 --> 00:34:44,916
Quando ho visto la Contessa
salire sulla diligenza

433
00:34:45,375 --> 00:34:48,166
con i 2 pacchetti
che veniva dal Palazzo,

434
00:34:49,417 --> 00:34:53,124
Ho concluso che stava seguendo
qualche persona importante.

435
00:34:58,000 --> 00:35:00,374
I miei sospetti erano fondati.

436
00:35:01,292 --> 00:35:03,124
Lo stai dicendo proprio adesso,

437
00:35:04,000 --> 00:35:05,541
Louis Capet ha lasciato Parigi?

438
00:35:05,750 --> 00:35:10,291
Potrebbe essere in viaggio
su questa stessa strada. Ma dove?

439
00:35:11,167 --> 00:35:14,124
Trovo difficile da credere.
E' un tale codardo.

440
00:35:14,292 --> 00:35:17,041
Quando si muove,
è solo per andare a caccia.

441
00:35:17,542 --> 00:35:22,291
Dante lo disse molto tempo fa, quando
incontra Ugo Capeto nel Purgatorio:

442
00:35:23,667 --> 00:35:25,666
"Io ero la radice della cattiva erba

443
00:35:25,875 --> 00:35:28,541
"Quel cristiano sbarca
tenuti nell'ombra

444
00:35:28,917 --> 00:35:31,999
"Non ho fatto molto bene
venire dal suo seme".

445
00:35:35,292 --> 00:35:37,916
Conoscevo Louis da bambino.

446
00:35:39,375 --> 00:35:42,291
Sono stato fedele a suo padre finché...

447
00:35:44,167 --> 00:35:45,874
Che anno era?

448
00:35:47,375 --> 00:35:49,416
Millesettecento...

449
00:36:29,625 --> 00:36:31,249
C'è il palco!

450
00:36:34,042 --> 00:36:35,749
- Allaccia la cintura.
- Cintura?

451
00:36:35,917 --> 00:36:39,166
È lì. Legalo. Ora, guarda!

452
00:36:39,542 --> 00:36:41,041
Tieni duro!

453
00:36:44,917 --> 00:36:46,624
Mossa!

454
00:36:47,250 --> 00:36:49,374
Cattura quel palco!

455
00:36:56,500 --> 00:36:58,541
Che cosa?
Non possono superarci.

456
00:37:06,750 --> 00:37:09,791
Verremo uccisi! Mettimi giù!

457
00:37:10,792 --> 00:37:13,166
Mi senti? Sei pazzo!

458
00:37:13,792 --> 00:37:15,541
- Lascialo passare!
- Torna indietro!

459
00:37:15,917 --> 00:37:18,791
Sto per svenire. Sono svenuto.

460
00:37:18,917 --> 00:37:20,499
Virginie, tesoro!

461
00:37:24,792 --> 00:37:26,749
Siamo vicino a Meaux.
Avranno bisogno di cavalli freschi.

462
00:37:27,125 --> 00:37:30,249
Forse dovremmo lasciarli passare.

463
00:37:30,417 --> 00:37:34,416
Mai! Cavaliere di Seingalt
non mangia la polvere di nessuno!

464
00:37:34,542 --> 00:37:37,416
Non quello del Re.
Né quello di un mascalzone senza nome!

465
00:37:39,625 --> 00:37:40,666
Annusa, signora!

466
00:37:52,375 --> 00:37:55,166
Fate posto a de Seingalt
e de la Bretonne!

467
00:37:55,417 --> 00:37:57,041
Largo al genio!

468
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
Che divertente!

469
00:38:27,375 --> 00:38:28,666
Meaux relè!

470
00:38:29,542 --> 00:38:32,874
Non ho bisogno di nessuno. Qui! Spostati!

471
00:38:33,875 --> 00:38:35,874
Portami la custodia del WC. Fretta!

472
00:38:39,917 --> 00:38:41,374
La mia valigia da toilette!

473
00:38:44,667 --> 00:38:47,041
- Un posto tranquillo?
- Da questa parte, signore.

474
00:38:51,542 --> 00:38:54,416
Amico, ha fatto molto grande
passa la carrozza

475
00:38:54,542 --> 00:38:56,916
stamattina da Parigi?

476
00:39:00,042 --> 00:39:01,374
Aspetta...

477
00:39:03,542 --> 00:39:07,666
Questa mattina, verso le sei.
Volevano 11 cavalli freschi!

478
00:39:08,375 --> 00:39:12,166
3 cavalli da sella per 3 cavalieri,
2 per una carrozza,

479
00:39:12,375 --> 00:39:15,041
e 6 per un pullman enorme.

480
00:39:15,167 --> 00:39:16,874
Non ne ho mai visto uno così grande!

481
00:39:17,042 --> 00:39:19,624
Come attraverseranno?
il ponte della Somme?

482
00:39:20,417 --> 00:39:22,374
Chi c'era dentro?

483
00:39:22,667 --> 00:39:24,041
Le tende erano tirate.

484
00:39:24,667 --> 00:39:28,499
Dicono che sia una nobildonna russa
tornando a casa.

485
00:39:29,375 --> 00:39:32,291
Un bel modo di andare!
Rimettiti il ​​cappello, per favore.

486
00:39:34,000 --> 00:39:35,624
E carico!

487
00:39:35,792 --> 00:39:38,291
Il lacchè capo, un tipo alto,

488
00:39:38,500 --> 00:39:40,874
distribuito ecu come centesimi.

489
00:39:41,625 --> 00:39:45,249
Fece lo stesso alla staffetta di Clayes,
e a Bondy.

490
00:39:46,167 --> 00:39:50,374
Se sono arrivati qui alle 6, devono farlo
hanno lasciato Parigi a mezzanotte.

491
00:39:51,542 --> 00:39:55,416
Ho sentito anche la voce di un bambino,
una ragazzina.

492
00:39:56,792 --> 00:39:58,791
Strane ore per viaggiare!

493
00:39:59,125 --> 00:40:01,874
Uscendo in incognito...

494
00:40:04,917 --> 00:40:07,291
Meaux relè!

495
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
Il signor Baldi deve fare pipì.

496
00:40:23,292 --> 00:40:26,291
Avevi molta fretta
stamattina: cosa è successo?

497
00:40:26,417 --> 00:40:28,666
Te l'ho detto:
Non ho mai avuto il piacere!

498
00:40:28,875 --> 00:40:31,791
Signora, che viaggio!
Non troppo scosso?

499
00:40:35,000 --> 00:40:35,999
Posso io?

500
00:40:41,542 --> 00:40:42,291
Tu qui?

501
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Ti dirò perché sono qui.

502
00:40:45,292 --> 00:40:49,291
Ieri sera,
qualcuno ha lasciato Parigi di nascosto.

503
00:40:49,625 --> 00:40:51,374
Penso di sapere chi fosse.

504
00:40:51,917 --> 00:40:53,291
Intendi il Re?

505
00:40:53,417 --> 00:40:55,416
- Lo sapevi?
- SÌ.

506
00:40:55,917 --> 00:41:00,291
Il marchese de Lafayette che
Lo sapevo dalla rivoluzione americana,

507
00:41:00,500 --> 00:41:03,791
ha fatto irruzione nella mia stanza stamattina,
dicendo:

508
00:41:03,917 --> 00:41:06,124
"Gli uccellini sono volati."

509
00:41:06,292 --> 00:41:08,124
Il letto del re era vuoto.

510
00:41:08,292 --> 00:41:11,291
Quindi sei partito per inseguire il Re?

511
00:41:11,542 --> 00:41:14,749
No, il mio viaggio con il signor de Wendel
era stato pianificato.

512
00:41:14,917 --> 00:41:17,166
Cosa stai facendo qui?

513
00:41:17,292 --> 00:41:18,791
Osservando.

514
00:42:23,792 --> 00:42:26,291
Siamo qui, a Meaux.

515
00:42:26,667 --> 00:42:27,999
Sono le 10:30.

516
00:42:28,167 --> 00:42:32,041
Se se ne andassero a mezzanotte,
sarebbero a Montmirail,

517
00:42:32,750 --> 00:42:35,291
poi Chaintrix, Châlons,

518
00:42:35,750 --> 00:42:39,874
St. Menehould, Clermont...
Attenzione!

519
00:42:41,625 --> 00:42:43,416
Verdun, Metz.

520
00:42:44,500 --> 00:42:48,416
Vogliono raggiungere
il confine orientale

521
00:42:48,625 --> 00:42:52,916
ed essere protetto dalle truppe
dell'Alsazia, della Lorena, della Champagne:

522
00:42:53,542 --> 00:42:56,249
90 battaglioni e 400 squadroni,

523
00:42:56,417 --> 00:42:58,791
soprattutto svizzeri e tedeschi
mercenari.

524
00:43:00,125 --> 00:43:02,666
A meno che a Clermont

525
00:43:03,292 --> 00:43:06,416
fanno una deviazione
a Montmédy, qui.

526
00:43:07,417 --> 00:43:10,041
È a un miglio dal confine
con il Lussemburgo.

527
00:43:10,167 --> 00:43:12,791
Dove sta il Re
le truppe del cognato lo sono.

528
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
14.000 austriaci
pronto a trasferirsi a Parigi.

529
00:43:16,625 --> 00:43:20,624
Signor Paine, se il piano avrà successo,

530
00:43:21,792 --> 00:43:24,916
poi il vecchio regime
tornerà al potere.

531
00:43:25,792 --> 00:43:28,624
Il popolo francese
non lo sopporterò.

532
00:43:30,292 --> 00:43:33,416
Sono d'accordo. Non si arrenderanno
tutto ciò che hanno guadagnato

533
00:43:33,542 --> 00:43:37,291
negli ultimi 2 anni.
Significherebbe una guerra civile.

534
00:43:42,917 --> 00:43:44,916
Sarà una giornata calda.

535
00:44:07,542 --> 00:44:09,249
Vieni, toglimi il velo.

536
00:44:10,417 --> 00:44:12,749
Non può toglierselo da sola?

537
00:44:13,917 --> 00:44:15,249
Venite, signora...

538
00:44:42,250 --> 00:44:44,291
La vita diventa più cara
di giorno in giorno.

539
00:44:45,167 --> 00:44:46,749
I commercianti non prendono appunti.

540
00:44:46,917 --> 00:44:49,916
Diffidano della valuta
della loro stessa rivoluzione!

541
00:44:50,417 --> 00:44:53,541
- Te ne vai, Cavaliere?
- Quella è la signora con i pacchi?

542
00:44:53,750 --> 00:44:56,041
Ai miei tempi,
Le avrei fatto ballare!

543
00:44:56,167 --> 00:44:58,874
Se vedo il Re,
Gli dirò di aspettarti,

544
00:44:59,042 --> 00:45:01,541
quindi un grande scrittore
può assistere al suo volo!

545
00:45:01,750 --> 00:45:03,249
Grazie, Cavaliere.

546
00:45:04,750 --> 00:45:06,666
Persone come noi,
responsabile della ricchezza

547
00:45:06,875 --> 00:45:10,249
di questo paese,
sono stati gravati da più tasse,

548
00:45:10,417 --> 00:45:11,749
e disprezzato.

549
00:45:12,250 --> 00:45:13,916
Muoviti, odio i bambini!

550
00:45:14,417 --> 00:45:18,791
Il mio povero marito, proprietario terriero, usava
per dire: il nostro raccolto più grande sono le tasse!

551
00:45:19,000 --> 00:45:22,041
Ma hai pareggiato
forzando i prezzi.

552
00:45:23,042 --> 00:45:26,041
E poi ha preso il sopravvento
le terre del clero...

553
00:45:37,042 --> 00:45:38,541
Strano uomo!

554
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
È lui. Ora sono sicuro che lo sia.

555
00:45:43,750 --> 00:45:45,749
Non ho mai visto un uomo così alto.

556
00:45:46,042 --> 00:45:48,999
Ricorda all'incoronazione,
17 anni fa?

557
00:45:49,417 --> 00:45:52,041
Certo, è Giacomo Casanova!

558
00:45:52,417 --> 00:45:54,916
Questo è quello che pensavo.
Ha ragione, signora.

559
00:45:55,042 --> 00:45:58,416
L'ho incontrato anni fa a
la corte del cardinale di Strasburgo.

560
00:45:58,625 --> 00:46:01,541
Aveva una grande reputazione
come donnaiolo.

561
00:46:01,750 --> 00:46:04,166
Perché non ci hai presentato?
dannazione!

562
00:46:05,750 --> 00:46:07,749
Il palco è pronto per partire.

563
00:46:09,917 --> 00:46:11,249
Viaggerò sopra.

564
00:46:12,042 --> 00:46:13,916
No... insisto.

565
00:46:14,250 --> 00:46:15,541
Sei troppo gentile.

566
00:46:17,667 --> 00:46:20,291
Quell'autista spericolato, un gentiluomo?
Che strano!

567
00:46:20,417 --> 00:46:22,541
Ancora non lo sa
come viaggiare!

568
00:46:22,917 --> 00:46:24,541
Lui sa altre cose...

569
00:46:24,917 --> 00:46:27,541
Casanova...
Sì, un nobile veneziano.

570
00:46:28,042 --> 00:46:30,416
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Nemmeno io.

571
00:46:34,042 --> 00:46:38,041
Cosa? Forse dovrei spiegare
quello, all'epoca, il mio nome

572
00:46:38,167 --> 00:46:40,999
non ha causato molto
entusiasmo in Francia,

573
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
tranne che tra la gente
-per lo più donne-

574
00:46:43,917 --> 00:46:45,916
Lo avevo conosciuto personalmente.

575
00:46:46,250 --> 00:46:50,041
Anche se "La mia fuga da
the Dungeon" era stato pubblicato,

576
00:46:50,250 --> 00:46:52,999
la mia reputazione non è stata creata
fino a molto più tardi,

577
00:46:53,542 --> 00:46:57,291
attraverso il successo
delle mie "Memorie" scritte in francese

578
00:46:57,750 --> 00:47:01,499
e pubblicato dopo la mia morte

579
00:47:03,542 --> 00:47:07,541
che, come tutti sapete,
avvenne nel 1798.

580
00:47:09,417 --> 00:47:10,749
Così va...

581
00:47:13,542 --> 00:47:15,249
Mai sentito parlare di lui!

582
00:47:15,542 --> 00:47:17,416
Cosa stiamo aspettando?

583
00:47:18,417 --> 00:47:20,041
Andiamo! Andiamo, sbrigati!

584
00:48:12,542 --> 00:48:15,666
Se lo avessi saputo
che Casanova nascondeva

585
00:48:15,875 --> 00:48:18,916
sotto il nome
del Cavaliere di Seingalt,

586
00:48:19,042 --> 00:48:21,166
Avrei espresso la mia ammirazione.

587
00:48:21,292 --> 00:48:24,874
Ma prima ha espresso la sua per me.

588
00:48:25,042 --> 00:48:28,749
Da quello che ho appena sentito,
Dubito del suo talento principale

589
00:48:28,917 --> 00:48:31,416
era come autore.

590
00:48:32,417 --> 00:48:35,124
A Strasburgo,
era conosciuto come un giocatore d'azzardo,

591
00:48:35,292 --> 00:48:38,916
come un uomo che gestiva lotterie,
tessuti progettati,

592
00:48:39,125 --> 00:48:42,166
mettere in scena spettacoli,
si dilettava nelle scienze occulte...

593
00:48:42,375 --> 00:48:43,666
Anche come veggente!

594
00:48:43,875 --> 00:48:46,666
Ma soprattutto
per le sue scappatelle da boudoir!

595
00:48:47,375 --> 00:48:49,249
Ho sentito anche

596
00:48:49,417 --> 00:48:52,374
Madame de Pompadour
era pazzo di lui.

597
00:48:52,667 --> 00:48:56,874
Non sembra una donna
potrebbe resistere al tuo connazionale.

598
00:48:57,167 --> 00:49:01,541
Grazie!
Hai davvero viaggiato con lui?

599
00:49:02,000 --> 00:49:05,541
Certamente.
Ma ti assicuro che gli ho resistito!

600
00:49:07,667 --> 00:49:10,999
L'ho visto a malapena.
Doveva essere molto bello.

601
00:49:11,542 --> 00:49:13,124
Quanti anni ha? 60?

602
00:49:13,292 --> 00:49:15,874
Anche 70. Ha importanza?

603
00:49:16,750 --> 00:49:18,166
Nel mio paese,
c'è un detto...

604
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Cosa significa?

605
00:49:23,542 --> 00:49:25,374
Ebbene, significa:

606
00:49:25,917 --> 00:49:29,499
"Uscire con i giovani,
ma vai a letto con i vecchi".

607
00:49:30,875 --> 00:49:34,166
Questo viaggio conferma quella vecchia Europa

608
00:49:34,292 --> 00:49:37,166
ha ancora scrittori
che sa fondere il fascino personale

609
00:49:37,750 --> 00:49:39,791
con un linguaggio seducente.

610
00:49:40,000 --> 00:49:43,041
Non discuterò
I talenti letterari del signor Casanova,

611
00:49:43,167 --> 00:49:45,666
ma quanto alle sue imprese amorose,

612
00:49:46,042 --> 00:49:48,166
Ho alcune riserve.

613
00:49:48,875 --> 00:49:51,874
Primo, è troppo grande.
Gli ho detto:

614
00:49:52,542 --> 00:49:57,416
i migliori amanti sono sempre
di piccola statura. Questo è stato dimostrato.

615
00:49:57,875 --> 00:49:59,291
"Comprovato" da chi?

616
00:49:59,542 --> 00:50:01,541
L'afflusso di sangue,

617
00:50:02,042 --> 00:50:04,874
che dà il membro virile
la sua potenza,

618
00:50:05,042 --> 00:50:09,374
è tanto più grande e feroce, se
l'area da irrigare è più piccola.

619
00:50:10,167 --> 00:50:14,124
La tua conversazione non è adatta
per una camerata! Ti stai ribellando!

620
00:50:14,292 --> 00:50:17,791
Non c'è da stupirsi: tu sei l'autore
de "Il pornografo".

621
00:50:18,042 --> 00:50:21,249
Non preoccuparti di leggerlo.
Non sarà all'altezza

622
00:50:21,542 --> 00:50:23,999
alle vostre aspettative, caro giudice!

623
00:50:24,167 --> 00:50:26,041
Mi dispiace.

624
00:50:27,042 --> 00:50:28,666
Vorrei dormire un po'.

625
00:50:29,000 --> 00:50:32,499
Cambia posto! Ecco, veloce!
Hai un bel coraggio!

626
00:50:33,875 --> 00:50:35,166
Vergognatevi!

627
00:50:36,792 --> 00:50:40,749
Dovresti stare zitto...
con la tua mente sporca!

628
00:51:06,125 --> 00:51:07,416
Undici cavalli!

629
00:51:07,750 --> 00:51:11,291
Le squadre sono cambiate alle staffette
più avanti,

630
00:51:11,542 --> 00:51:13,666
ritorno alla staffetta di Meaux.

631
00:51:13,792 --> 00:51:16,041
Potrebbe essere una squadra unica!

632
00:51:16,167 --> 00:51:18,541
La campagna è piena di cavalli!

633
00:51:21,625 --> 00:51:26,249
Una carrozza trainata da 6 o 8 cavalli
andrebbe molto più veloce di noi, vero?

634
00:51:26,417 --> 00:51:30,041
Non necessariamente, signore. Dipende
sul peso della carrozza.

635
00:51:30,250 --> 00:51:33,624
E non puoi sempre
trova abbastanza cavalli freschi.

636
00:51:33,792 --> 00:51:35,874
Soprattutto adesso,
nella stagione della fienagione.

637
00:51:36,042 --> 00:51:38,291
Hai sempre cavalli freschi?

638
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Sicuro. Siamo un servizio statale!
I cavalli sono sempre

639
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
aspettandoci.

640
00:51:43,667 --> 00:51:46,916
Dobbiamo parlare di cavalli?
tutto questo viaggio!

641
00:51:48,292 --> 00:51:50,791
Grazie. Che gentile.

642
00:51:51,500 --> 00:51:53,499
Guarda lassù!

643
00:51:54,667 --> 00:51:58,499
Etienne, guardali!

644
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
Tirati su, François.

645
00:53:07,167 --> 00:53:08,499
Hai bisogno di aiuto?

646
00:53:08,667 --> 00:53:12,916
No, grazie, mio cocchiere
andò a cercare un carraio.

647
00:53:14,667 --> 00:53:16,291
Signor Casanova!

648
00:53:16,667 --> 00:53:18,791
Come lo sapevi? Sono in incognito.

649
00:53:19,000 --> 00:53:21,416
La tua reputazione
viaggia più veloce di te!

650
00:53:21,542 --> 00:53:23,499
Ci vuole un po' di impegno!

651
00:53:23,667 --> 00:53:27,999
VERO! Siamo andati ad una clip così allegra,
che uno dei nostri hub si è rotto.

652
00:53:28,292 --> 00:53:31,166
Unisciti a noi... fino alla prossima staffetta.

653
00:53:40,167 --> 00:53:42,124
Rifiutare tale...

654
00:53:44,667 --> 00:53:48,791
un tale invito,
è un segno della mia decrepitezza.

655
00:53:49,667 --> 00:53:53,041
Questa è tutta la mia ricchezza mondana!
Non posso lasciarlo incustodito;

656
00:53:53,917 --> 00:53:57,291
- Qualcuno potrebbe restare a sorvegliarlo.
- In tal caso...

657
00:53:57,917 --> 00:54:01,291
Forse il tuo parrucchiere potrebbe restare.

658
00:54:04,417 --> 00:54:05,874
Ebbene, signor Jacob?

659
00:54:08,500 --> 00:54:11,666
Rimarrai
con la carrozza del signor Casanova

660
00:54:12,250 --> 00:54:15,291
e unisciti a noi alla prossima fermata,
o quello successivo.

661
00:54:16,750 --> 00:54:20,041
Ma, signora, posso ricordarle...

662
00:54:20,500 --> 00:54:21,666
Rimarrai qui!

663
00:54:24,417 --> 00:54:26,041
Sì, penso...
Voglio dire, sono sicuro...

664
00:54:26,292 --> 00:54:29,249
- Non posso lasciarti solo!
- Grazie per l'aiuto.

665
00:54:30,125 --> 00:54:31,874
Per aver voluto restare.

666
00:54:32,875 --> 00:54:36,624
Il mio cocchiere tornerà presto.
Prenditi cura delle mie cose.

667
00:54:37,792 --> 00:54:40,499
- Per favore...
- No, vado sopra.

668
00:54:40,667 --> 00:54:44,291
Le nostre affascinanti signore
non mi perdonerebbe mai!

669
00:54:44,500 --> 00:54:47,916
Ma mi rifiuto di privarli
della tua azienda.

670
00:54:48,292 --> 00:54:49,749
Perderebbero l'affare!

671
00:54:49,917 --> 00:54:52,291
Sei in una situazione delicata.

672
00:54:52,500 --> 00:54:54,791
Quei 2 signori
avere una tale considerazione l'uno per l'altro,

673
00:54:55,000 --> 00:54:57,166
e certamente non viaggerò sopra.

674
00:54:57,667 --> 00:54:59,999
Sì, naturalmente.

675
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
L'aria mi farà bene.

676
00:55:07,167 --> 00:55:07,999
Dopo di te...

677
00:55:12,000 --> 00:55:14,499
La toilette
quello caduto sulla strada è tuo?

678
00:55:14,667 --> 00:55:17,541
Non è caduto.
L'ho messo lì per avvisare gli automobilisti.

679
00:55:17,750 --> 00:55:20,041
Ora puoi prendere il suo posto,

680
00:55:20,250 --> 00:55:21,666
per prevenire incidenti.

681
00:55:34,167 --> 00:55:37,791
Quando ci hai incrociato prima,
Sono svenuto!

682
00:56:23,125 --> 00:56:25,416
De la Bordo...

683
00:56:26,042 --> 00:56:28,124
Conoscevo qualcuno con quel nome.

684
00:56:28,417 --> 00:56:30,791
Era il generale agricoltore di Luigi XV,

685
00:56:31,875 --> 00:56:34,791
e il suo capo cameriere.
Ricordo bene.

686
00:56:35,000 --> 00:56:36,874
Era il padre di mio marito.

687
00:56:37,042 --> 00:56:40,916
Adesso capisco perché era così
un vecchio austero e scontroso:

688
00:56:42,292 --> 00:56:46,374
non avrebbe potuto indovinare un giorno
avrebbe una nuora come te

689
00:56:47,167 --> 00:56:49,416
Hai trascorso del tempo
alla Corte di Francia!

690
00:56:49,875 --> 00:56:52,916
È stato il brindisi
di ogni tribunale d’Europa!

691
00:56:53,125 --> 00:56:55,374
Non è stato un grande privilegio!

692
00:56:55,792 --> 00:56:59,791
I tribunali non sono i giardini
pieno di fiori rari che la gente immagina.

693
00:57:00,292 --> 00:57:03,916
Ho incontrato soprattutto vecchie contesse rugose
e principesse!

694
00:57:05,417 --> 00:57:08,874
Voglio dire, ai miei tempi.
In questi giorni, regine

695
00:57:09,125 --> 00:57:12,791
a giudicare da te, scegli
meglio le loro dame di compagnia.

696
00:57:13,625 --> 00:57:15,541
Cosa ti fa pensare

697
00:57:15,667 --> 00:57:18,041
Sono una dama di compagnia
a Sua Maestà?

698
00:57:19,917 --> 00:57:22,124
Sì... è vero.

699
00:57:23,625 --> 00:57:25,291
Come facevo a sapere che eri...

700
00:57:29,417 --> 00:57:33,374
Sottovaluti quello del signor Casanova
talenti da veggente!

701
00:57:34,125 --> 00:57:36,791
Sono solo una parte
del suo grande successo.

702
00:57:37,542 --> 00:57:40,916
Ti ha detto che ai tempi di Luigi XV,

703
00:57:41,292 --> 00:57:44,249
vecchio conte de la Borde
dovevo ancora incontrarti.

704
00:57:44,625 --> 00:57:45,874
Quindi ti sei sposato

705
00:57:46,250 --> 00:57:50,416
il giovane Conte dopo Luigi XVI
matrimonio con Maria Antonietta.

706
00:57:51,292 --> 00:57:55,291
Signor Casanova,
sentendo il tuo accento affascinante,

707
00:57:55,917 --> 00:57:58,916
immaginavo che potessi essere austriaco

708
00:57:59,417 --> 00:58:00,874
come Maria Antonietta,

709
00:58:01,292 --> 00:58:04,541
e, ammirando la tua bella figura,

710
00:58:04,667 --> 00:58:09,041
ho concluso che avevi la sua età,

711
00:58:09,625 --> 00:58:13,791
erano cresciuti insieme in Austria,

712
00:58:14,125 --> 00:58:16,749
e che quando divenne regina,

713
00:58:16,917 --> 00:58:20,499
Maria Antonietta ti ha chiamato a Parigi

714
00:58:20,667 --> 00:58:24,416
come dama di compagnia.
Ha senso!

715
00:58:30,542 --> 00:58:34,291
Che dire di me?
Indovina qualcosa su di me?

716
00:58:36,125 --> 00:58:38,416
Che sei italiano... di Bologna.

717
00:58:38,542 --> 00:58:41,166
Hai carattere
e tuo marito...

718
00:58:41,417 --> 00:58:44,416
Io? Un marito? Sono un artista!

719
00:58:44,667 --> 00:58:47,499
L'arte e i mariti non vanno d'accordo.

720
00:58:47,667 --> 00:58:51,916
Non c'è modo!
Sua moglie sembra una vecchia scarpa.

721
00:58:52,125 --> 00:58:54,624
Le disse che aveva un caso a Metz,

722
00:58:54,792 --> 00:58:56,791
così poteva seguirmi al mio concerto.

723
00:58:57,292 --> 00:58:58,291
Sei un musicista?

724
00:58:58,792 --> 00:59:00,166
Cantante d'opera.

725
00:59:00,917 --> 00:59:03,041
Tu detesti il mio amico
il tenore Baldi.

726
00:59:04,417 --> 00:59:08,041
- Giusto?
- Come fai a sapere?

727
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
Ho sentito che hai chiamato il tuo cane.

728
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Odi così tanto Baldi,
hai dato il suo nome al tuo cane!

729
00:59:14,375 --> 00:59:16,416
E' diabolico.

730
00:59:16,542 --> 00:59:19,166
Indovina tutto!

731
00:59:19,792 --> 00:59:22,374
Sa tutto di noi!
Ci legge

732
00:59:22,542 --> 00:59:24,624
come un libro aperto.

733
00:59:30,292 --> 00:59:32,666
Ha solo intuizioni
quando le persone lo interessano.

734
00:59:33,917 --> 00:59:35,916
Non immaginava nulla di me.

735
00:59:37,417 --> 00:59:39,791
Sono rispettoso: sei in lutto.

736
00:59:40,292 --> 00:59:43,541
Se una vedova è inconsolabile,
è sposata al suo dolore.

737
00:59:43,667 --> 00:59:47,791
Se è consolabile, almeno dentro
pubblico, nasconde la sua disponibilità.

738
00:59:47,917 --> 00:59:51,124
E se è già stata consolata,
non vuole che si sappia.

739
00:59:51,292 --> 00:59:54,041
In ogni caso,
preferirebbe non essere svelata.

740
01:00:00,917 --> 01:00:02,916
Sono un viticoltore nella Champagne.

741
01:00:04,625 --> 01:00:06,291
Un'attività rassicurante.

742
01:00:08,792 --> 01:00:11,624
Signor Casanova
e il signor de la Bretonne, vi ringrazio.

743
01:00:11,792 --> 01:00:15,291
È un privilegio per me,
mai un donnaiolo,

744
01:00:15,875 --> 01:00:19,916
per assistere alle tue lezioni di seduzione:
come comportarsi con le donne,

745
01:00:21,417 --> 01:00:23,624
come interessarli,

746
01:00:23,792 --> 01:00:26,124
fate loro delle domande...

747
01:00:27,625 --> 01:00:29,624
Perdonami se mi copro la testa.

748
01:00:30,792 --> 01:00:33,124
Lo faccio solo
togliermi il cappello per te!

749
01:00:35,292 --> 01:00:38,166
Quel signore ci prende in giro!

750
01:00:39,792 --> 01:00:41,416
È uno degli uomini più ricchi
in Francia.

751
01:00:41,792 --> 01:00:43,416
Può permetterselo!

752
01:00:44,042 --> 01:00:45,791
Per me non fa alcuna differenza!

753
01:00:46,292 --> 01:00:49,624
Una volta ho frustato
Salomon de Rothschild, il banchiere.

754
01:00:50,875 --> 01:00:54,291
Forse è per questo che ora sono indigente!

755
01:00:54,500 --> 01:00:58,291
In quel caso, devo aver battuto
ogni banchiere d’Europa!

756
01:01:00,500 --> 01:01:03,291
Signori, vi sbagliate.

757
01:01:03,792 --> 01:01:04,791
Sono sincero.

758
01:01:04,917 --> 01:01:08,124
Ma il tuo passato è così movimentato,
trascuri il presente.

759
01:01:08,292 --> 01:01:10,541
Non te ne sei nemmeno accorto

760
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
le tre signore
qui a guardarti.

761
01:01:12,750 --> 01:01:16,791
Gli sguardi che ti stanno dando!
Chi lo sa,

762
01:01:17,000 --> 01:01:20,124
forse sarò testimone
proprio in questo pullman,

763
01:01:21,542 --> 01:01:23,749
tra 2 relè,
la tua millesima conquista,

764
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
Il signor de la Bretonne o il signor Casanova!

765
01:01:28,792 --> 01:01:30,124
Che rottura di palle!

766
01:01:33,625 --> 01:01:36,416
Perché non dare al signor Wendel
quel piacere?

767
01:01:38,917 --> 01:01:41,416
È vero, le condizioni non sono ideali,

768
01:01:41,625 --> 01:01:43,291
6 persone in carrozza,

769
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
quattro più del necessario.

770
01:01:46,917 --> 01:01:48,999
Ma lo sei stato

771
01:01:49,167 --> 01:01:51,416
in difficoltà ancora più disperate,

772
01:01:53,042 --> 01:01:55,541
ed esci avanti.
mi ricordo,

773
01:01:55,917 --> 01:01:58,416
Signor Restif, legge

774
01:01:59,125 --> 01:02:02,124
alcune delle tue fughe davvero pericolose,

775
01:02:03,125 --> 01:02:06,791
con un marito
russare nello stesso letto accanto a te.

776
01:02:09,500 --> 01:02:13,041
Oppure in un confessionale,

777
01:02:13,500 --> 01:02:14,999
tra le mura del convento,

778
01:02:15,292 --> 01:02:18,624
su una chiatta fluviale,
su un albero, in una stalla,

779
01:02:19,042 --> 01:02:21,541
con una ragazza che tiene il filo,
per la madre cieca

780
01:02:21,667 --> 01:02:22,999
a matassa.

781
01:02:23,167 --> 01:02:27,041
Non puoi essere sconfitto
da una diligenza!

782
01:02:27,542 --> 01:02:30,624
Dato che hai letto i miei lavori,
sai che non ho mai favorito

783
01:02:30,792 --> 01:02:32,999
il tipo di donne
che viaggiano in carrozza.

784
01:02:34,417 --> 01:02:36,666
Allora cosa faresti, signore?

785
01:02:37,375 --> 01:02:39,374
dare istruzioni al signor de Wendel?

786
01:02:40,000 --> 01:02:41,666
Forse...

787
01:02:43,417 --> 01:02:47,874
dopo uno scambio di sguardi,
alla prossima stazione di posta.

788
01:02:48,042 --> 01:02:51,041
No. I mariti saranno lì.

789
01:02:51,625 --> 01:02:53,624
Deve succedere in carrozza.

790
01:02:54,292 --> 01:02:56,999
Potremmo aspettare il calare della notte...

791
01:02:57,167 --> 01:02:59,291
E viaggiare nell'oscurità...

792
01:02:59,417 --> 01:03:00,374
No.

793
01:03:01,000 --> 01:03:04,374
Il viaggio
finirà prima del tramonto.

794
01:03:04,542 --> 01:03:09,124
Nella migliore delle ipotesi si potrebbe chiudere il sipario.

795
01:03:11,542 --> 01:03:12,291
In questo modo...

796
01:03:14,500 --> 01:03:16,499
Questo gioco non mi diverte.

797
01:03:17,000 --> 01:03:20,666
Fare l'amore in carrozza,
cosa che forse avremmo fatto comunque,

798
01:03:20,792 --> 01:03:23,749
o nell'alcova più segreta,
è tutto uguale.

799
01:03:25,000 --> 01:03:26,666
Ciò che conta è...

800
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
che dovrebbe esserci...

801
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
è che nel fare l'amore,
dovrebbe esserci...

802
01:03:36,292 --> 01:03:37,291
dovrebbe essere...

803
01:03:46,292 --> 01:03:48,749
Dovrebbe esserci... cosa?

804
01:03:50,667 --> 01:03:52,291
Mistero!

805
01:04:02,875 --> 01:04:06,666
Anche se l'America
lottò più duramente per la propria indipendenza

806
01:04:06,875 --> 01:04:09,041
che per cambiare istituzione,

807
01:04:09,167 --> 01:04:12,541
la tua rivoluzione
è una nostra estensione.

808
01:04:13,292 --> 01:04:16,666
È un movimento
che influenzerà il mondo intero.

809
01:04:16,792 --> 01:04:21,041
Non sono d'accordo con te
E nemmeno l’ambasciatore americano.

810
01:04:21,250 --> 01:04:24,041
Mi sono seduto accanto a lui
a una cena di recente.

811
01:04:24,250 --> 01:04:27,291
Ha detto il nuovo ordine sociale
imposto qui,

812
01:04:27,417 --> 01:04:31,041
contro la religione, l’ordine,
e proprietà,

813
01:04:31,250 --> 01:04:34,416
preoccupa seriamente tutti gli americani.

814
01:04:34,625 --> 01:04:39,166
Tutto? Lui e i suoi amici
dagli stati del sud

815
01:04:39,667 --> 01:04:43,166
hanno paura di una costituzione
che favorisce l’uguaglianza

816
01:04:43,292 --> 01:04:45,791
e l'abolizione della schiavitù.

817
01:04:45,917 --> 01:04:49,416
No, ma anche a New York,
Filadelfia, Baltimora,

818
01:04:49,625 --> 01:04:53,041
temono che la Francia
non riuscirà a mantenere

819
01:04:53,167 --> 01:04:55,541
la sua stabilità e i trattati.

820
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
Il che sarebbe una minaccia
ai suoi scambi commerciali con l’Europa.

821
01:05:01,500 --> 01:05:04,291
L'America non deve temere
per il suo commercio europeo.

822
01:05:04,417 --> 01:05:07,374
Purché europei
non smettere di mangiare.

823
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
Lo ha detto anche l'ambasciatore Morris

824
01:05:12,625 --> 01:05:14,874
e penso che...

825
01:05:16,042 --> 01:05:21,416
si riferiva a te
e quello che hai scritto sull'uguaglianza,

826
01:05:21,875 --> 01:05:25,666
che sono i diritti dell'uomo
stabilito dalle leggi della natura.

827
01:05:25,792 --> 01:05:28,541
Ecco perché non potrà mai essere vero

828
01:05:29,292 --> 01:05:31,916
che tutti gli uomini sono uguali.

829
01:05:32,292 --> 01:05:37,374
Io, a differenza di te e del signor Morris,
se me lo permetti,

830
01:05:37,917 --> 01:05:41,791
desiderare i diritti dell'uomo
per godere dei frutti del suo lavoro,

831
01:05:42,000 --> 01:05:43,916
nell’interesse comune,

832
01:05:44,167 --> 01:05:46,666
essere riconosciuto
appena possibile.

833
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Quando le corti reali smetteranno di saccheggiare

834
01:05:49,542 --> 01:05:54,166
la povertà scomparirà dalle nazioni
per il bene di molti.

835
01:06:19,250 --> 01:06:20,291
Non si ferma mai.

836
01:06:20,417 --> 01:06:23,916
Non sta lavorando,
dorme in piedi.

837
01:06:24,042 --> 01:06:26,999
Gilbert, lavori troppo.

838
01:06:27,167 --> 01:06:30,374
Lavori alla carbonella
anche mentre dormi.

839
01:06:31,167 --> 01:06:34,374
La diligenza!
Non sono ancora arrivati!

840
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
Portare un bel carico!

841
01:06:41,792 --> 01:06:45,041
Dovranno fermarsi alla salita.

842
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
E vorranno che li aiutiamo.

843
01:06:48,792 --> 01:06:50,124
Nessuna possibilità!

844
01:06:55,917 --> 01:06:59,291
La salita è troppo ripida.
Dobbiamo percorrere una certa strada.

845
01:07:07,667 --> 01:07:09,374
Tutto quel fumo!

846
01:07:10,792 --> 01:07:12,916
È terribile per la mia gola.

847
01:07:14,375 --> 01:07:17,041
Cosa fare
fanno tutti quei giovani muscolosi?

848
01:07:20,625 --> 01:07:23,416
Che opera
ti esibisci a Metz?

849
01:07:23,625 --> 01:07:28,291
Il programma dice "Dido Abbandonato"
e "Don Giovanni".

850
01:07:28,417 --> 01:07:30,124
"DonGiovanni"? Veramente?

851
01:07:30,292 --> 01:07:33,124
Ero alla première
a Praga 4 anni fa.

852
01:07:33,625 --> 01:07:36,166
Mozart diresse al clavicembalo.

853
01:07:36,375 --> 01:07:40,499
- chiese Da Ponte, che doveva partire
a sostituirlo alle prove.

854
01:07:40,667 --> 01:07:42,624
Mozart parla un italiano perfetto.

855
01:07:42,917 --> 01:07:47,416
Lui e io abbiamo rielaborato alcuni versi
dell'aria del "Catalogo". Lo sai...

856
01:08:25,417 --> 01:08:27,416
Altre ciminiere,

857
01:08:27,667 --> 01:08:31,166
significa più macchinari,
maggiore dipendenza dai lavoratori.

858
01:08:31,292 --> 01:08:33,666
E quelli che li manipolano.

859
01:08:34,792 --> 01:08:38,624
Gli agitatori utilizzano la finanza
crisi per fomentare i lavoratori

860
01:08:38,792 --> 01:08:41,166
Primi fabbri, cappellai,

861
01:08:41,292 --> 01:08:44,624
poi i fruttivendoli,
falegnami, ora lavoratori del ferro...

862
01:08:44,792 --> 01:08:48,291
A Parigi tengono delle riunioni.

863
01:08:48,417 --> 01:08:52,624
Invece di lavorare,
scioperano.

864
01:08:53,542 --> 01:08:56,791
infatti l'ho visto:
un operaio che ferma il lavoro.

865
01:08:57,292 --> 01:08:59,291
Smette improvvisamente di funzionare.

866
01:09:00,917 --> 01:09:04,916
Lo spettacolo più terrificante
che abbia mai visto!

867
01:09:15,417 --> 01:09:18,541
Perdona un dilettante
per imporre a un artista.

868
01:09:18,917 --> 01:09:22,916
Non preoccuparti! Sono un contralto.
Leporello è un baritono.

869
01:09:23,125 --> 01:09:25,624
Quello di Leporello
grande quanto Sancio Panza.

870
01:09:25,792 --> 01:09:28,624
Ha tutta la rabbia del servo

871
01:09:28,792 --> 01:09:31,291
che invidia e disprezza il suo padrone.

872
01:09:31,417 --> 01:09:33,416
Ad un certo punto canta:

873
01:09:33,792 --> 01:09:36,791
"Voglio essere un gentiluomo
e non servire più".

874
01:09:37,625 --> 01:09:40,874
Il sogno impossibile
di tutti i servi di tutti i tempi!

875
01:09:41,292 --> 01:09:45,916
Sembra che tu non approvi
cosa è successo in Francia dall'89?

876
01:09:46,292 --> 01:09:48,541
Potrei dispiacere ad alcuni di voi,

877
01:09:48,792 --> 01:09:50,291
ma dirò di no.

878
01:09:50,417 --> 01:09:53,916
Non approvo perché
le cose sono diventate più brutte qui.

879
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Cocchieri e servi
pensano di averlo fatto

880
01:09:57,667 --> 01:09:59,416
il diritto di essere scortese.

881
01:10:00,792 --> 01:10:04,416
Mi manca la più dolce Francia di un tempo,

882
01:10:05,792 --> 01:10:07,791
quando tutto era armonia e luce.

883
01:10:08,917 --> 01:10:11,291
Era un bel posto
perché uno straniero possa vivere.

884
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
La dignità è stata rispettata.

885
01:10:13,500 --> 01:10:15,916
La dignità è la prima cosa che perdi.

886
01:10:16,292 --> 01:10:19,124
Presto avrai le persone
come tuo monarca:

887
01:10:19,625 --> 01:10:22,791
il più violento e tirannico
dei monarchi!

888
01:10:22,917 --> 01:10:25,249
Smettila! Ti proibisco di dirlo!

889
01:10:26,417 --> 01:10:30,291
Sto parlando con lei, signor Casanova.
O Madame Casanova!

890
01:10:33,125 --> 01:10:35,124
Ti ringrazio per questo!

891
01:10:35,792 --> 01:10:38,666
Hai appena dimostrato il mio punto!

892
01:10:39,417 --> 01:10:42,541
Nella vecchia Francia,
nessuno

893
01:10:43,125 --> 01:10:47,374
sarebbe stato così scortese
mi ha proibito di parlare.

894
01:10:51,292 --> 01:10:53,916
Giovane,
dovresti solo vietare

895
01:10:54,167 --> 01:10:57,166
- azioni che possono danneggiare la società.
- Anche le parole possono essere dannose.

896
01:10:57,625 --> 01:11:01,874
Forse. Ma vietarli
è un passo verso la tirannia.

897
01:11:13,625 --> 01:11:15,916
È bello,
ma che disposizione!

898
01:11:16,125 --> 01:11:18,416
A Bologna,
li chiamiamo "ball busters"!

899
01:11:19,125 --> 01:11:21,666
Anche la ragazza è affascinante. Non male.

900
01:11:22,125 --> 01:11:23,916
Un po' buio, forse.

901
01:11:24,042 --> 01:11:26,541
Se Dio li avesse fatti neri,
c'è una ragione.

902
01:11:40,292 --> 01:11:42,916
Fuori dai piedi!

903
01:11:48,792 --> 01:11:51,166
Queste strade
stanno diventando davvero pericolosi!

904
01:12:15,125 --> 01:12:17,124
La natura chiama!

905
01:12:17,625 --> 01:12:18,916
Buona idea.

906
01:12:29,792 --> 01:12:31,124
Misera vescica!

907
01:12:32,125 --> 01:12:35,416
ho quell'età:
non smetti mai di fare pipì,

908
01:12:36,125 --> 01:12:37,416
e che fatica!

909
01:12:37,542 --> 01:12:41,916
Vieni sempre punito
nei luoghi dove hai peccato.

910
01:12:42,417 --> 01:12:43,416
VERO!

911
01:12:44,125 --> 01:12:46,416
Se fosse limitato a quella zona...

912
01:12:46,792 --> 01:12:51,124
ma gli occhi, le mani, i piedi,
si indeboliscono tutti.

913
01:12:51,292 --> 01:12:54,124
non ho la gotta
sono i miei reni.

914
01:12:54,625 --> 01:12:57,624
Sei fortunato:
Ho la gotta e problemi ai reni.

915
01:12:57,917 --> 01:13:01,916
Nel caso non l'avessi notato,
Sono anche un po' sordo.

916
01:13:02,042 --> 01:13:02,916
Che cosa?

917
01:13:08,417 --> 01:13:09,666
Infine...

918
01:13:11,167 --> 01:13:12,666
vedendo il nostro destino:

919
01:13:12,875 --> 01:13:15,374
povertà, malattie,

920
01:13:15,542 --> 01:13:18,249
dolori, sofferenze...

921
01:13:18,792 --> 01:13:22,291
Hanno un vantaggio:
rendono la morte più facile.

922
01:13:25,542 --> 01:13:29,749
Ho visitato Voltaire
nel suo castello di Ferney, nel 1779.

923
01:13:29,917 --> 01:13:32,666
Stava morendo.
Abbiamo avuto una discussione accanita,

924
01:13:32,792 --> 01:13:35,499
ma mi ha nutrito in modo sublime.

925
01:13:44,667 --> 01:13:47,749
Voi due! Prendi delle rocce
per le ruote.

926
01:13:56,167 --> 01:13:58,874
Blocca la ruota. Anche l'altro!

927
01:14:00,375 --> 01:14:02,541
Adesso spingi! Più forte!

928
01:14:26,542 --> 01:14:29,041
Signor Baldi, sto arrivando!

929
01:14:30,875 --> 01:14:31,874
De Florange!

930
01:14:32,292 --> 01:14:34,666
Come stanno gli altri miei cari lassù?

931
01:14:39,000 --> 01:14:41,291
Povero signor Baldi.

932
01:14:41,417 --> 01:14:44,541
Ha avuto paura, signor Baldi?

933
01:14:44,792 --> 01:14:48,249
Cos'hai fatto da solo?
Gioca con te stesso?

934
01:15:11,542 --> 01:15:14,166
Un pranzo all'aperto,
consumato in fretta,

935
01:15:15,667 --> 01:15:17,541
e non da chiunque!

936
01:15:18,875 --> 01:15:21,541
Questa bottiglia
proviene dalle cantine Reali.

937
01:15:22,375 --> 01:15:26,624
Dimenticavo, sei un veggente.

938
01:15:26,875 --> 01:15:31,666
No, sono solo un osservatore
anche se la mia vista sta peggiorando.

939
01:15:32,375 --> 01:15:35,999
Ho bevuto quel vino
alla tavola del Re.

940
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
Lo sai...

941
01:15:42,375 --> 01:15:44,666
Ti ho visto quando avevo quindici anni.

942
01:15:45,375 --> 01:15:46,666
Veramente?

943
01:15:47,542 --> 01:15:50,166
Sai mantenere un segreto?

944
01:15:51,167 --> 01:15:53,541
Sei stato il mio primo amore.

945
01:15:59,375 --> 01:16:03,416
Mi hai incontrato troppo presto
e ti ho incontrato troppo tardi.

946
01:16:06,167 --> 01:16:10,291
Così va... Il nostro viaggio
i compagni aspettano.

947
01:16:11,042 --> 01:16:13,374
Vedendo che sei tu, devono pensare

948
01:16:13,542 --> 01:16:17,874
siamo partiti per
un intermezzo civettuolo...

949
01:16:19,167 --> 01:16:21,416
Per me è stato uno, signora.

950
01:17:00,542 --> 01:17:01,916
Si parte!

951
01:17:17,125 --> 01:17:19,624
"I nemici della rivoluzione
hanno rapito il re.

952
01:17:19,792 --> 01:17:21,749
"Cittadini fedeli
deve strapparglielo

953
01:17:21,917 --> 01:17:24,124
"e restituirlo all'Assemblea.

954
01:17:24,292 --> 01:17:26,416
"Firmato: La Fayette."

955
01:17:39,500 --> 01:17:43,791
Vengono inoltre emanati gli ordini
per fermare la carrozza verde a 6 cavalli

956
01:17:43,917 --> 01:17:46,416
trasportando il re e la sua famiglia.

957
01:17:47,625 --> 01:17:48,541
6 cavalli...

958
01:17:48,750 --> 01:17:51,791
Portare il re e la sua famiglia.

959
01:17:54,792 --> 01:17:56,291
Io, il comandante Bayon

960
01:17:57,625 --> 01:18:01,124
del 7° Battaglione del 2°
divisione della Guardia Nazionale.

961
01:18:01,292 --> 01:18:04,291
spedito dalla città di Parigi
per arrestarli,

962
01:18:05,375 --> 01:18:08,791
qui alla prima fermata
dopo un viaggio di 6 ore,

963
01:18:09,625 --> 01:18:12,291
con la presente inviate il cittadino...

964
01:18:12,417 --> 01:18:14,374
Gabriel Vallet, Eccellenza.

965
01:18:14,625 --> 01:18:18,916
Gabriele Valle,
al municipio di Châlons,

966
01:18:20,917 --> 01:18:25,166
eseguire gli ordini di cui sopra

967
01:18:25,625 --> 01:18:29,624
a tutti i Comuni
da qui al confine.

968
01:18:46,292 --> 01:18:50,124
Se ti ci vuole più di un'ora,
sei colpevole di tradimento!

969
01:18:50,292 --> 01:18:51,749
Parti subito!

970
01:18:56,292 --> 01:18:59,916
Hai sentito? Ordine di arrestare il re
e tutta la sua famiglia.

971
01:19:00,667 --> 01:19:03,041
Non puoi arrestare il re!

972
01:19:03,792 --> 01:19:07,791
Ormai,
è a capo di 1.000 ussari!

973
01:19:08,000 --> 01:19:09,874
Lo sapevi?

974
01:19:10,125 --> 01:19:14,916
non lo sapevo,
ma lo avevo previsto ieri sera.

975
01:19:15,292 --> 01:19:17,166
Il Re è fuggito lungo questa strada oggi?

976
01:19:17,417 --> 01:19:19,916
Signor Baldi, forse può prenderlo.

977
01:19:20,292 --> 01:19:22,624
Come ti colpisce la notizia?
Signor Paine?

978
01:19:22,792 --> 01:19:24,416
Un re in fuga

979
01:19:25,417 --> 01:19:27,666
diventa sempre meno re di minuto in minuto.

980
01:19:30,417 --> 01:19:32,291
- Sei l'ospite?
- Al tuo servizio.

981
01:19:32,500 --> 01:19:34,624
Sul suo trono o in volo,
nessun re

982
01:19:34,792 --> 01:19:36,874
mi ha mai fatto saltare un pasto.
Accanto al fuoco.

983
01:19:37,042 --> 01:19:41,291
L'ho visto. Ma non era lui.
Non indossava il suo cappotto rosso!

984
01:19:41,417 --> 01:19:44,041
Sì, lo era. Qui.

985
01:19:44,250 --> 01:19:46,916
Eccolo! Proprio com'era.

986
01:19:50,959 --> 01:19:53,874
Supremo dei tartufi,
pernice arrosto,

987
01:19:54,084 --> 01:19:57,249
foie gras, carpa all'acetosa,

988
01:19:57,459 --> 01:19:59,749
formaggi, dolci, vini...

989
01:19:59,959 --> 01:20:01,374
Portami tutto!

990
01:20:19,250 --> 01:20:22,249
Hanno visto 6 persone
nella grande carrozza.

991
01:20:22,459 --> 01:20:25,958
Una vecchia, 2 signore, una molto
carina, 2 bambine, un maggiordomo.

992
01:20:26,125 --> 01:20:30,499
Quella è la signora de Tourzel,
la governante dei bambini reali,

993
01:20:30,959 --> 01:20:33,249
Madame Elizabeth, la sorella del re.

994
01:20:33,459 --> 01:20:36,124
La bella signora è Maria Antonietta.

995
01:20:36,250 --> 01:20:38,708
E il Delfino, vestito da ragazza.

996
01:20:39,459 --> 01:20:41,874
E sua sorella reale.

997
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
Il maggiordomo in redingote
e cappello rotondo.

998
01:20:47,250 --> 01:20:49,708
Il Re? In redingote?

999
01:20:50,250 --> 01:20:52,958
Cosa c'è di così strano?

1000
01:20:53,125 --> 01:20:56,749
Un Re non può fuggire
con la corona e il mantello d'ermellino.

1001
01:20:56,875 --> 01:20:58,458
Decisamente troppo appariscente!

1002
01:20:58,750 --> 01:21:03,874
Il Re non fugge!
Sta per raggiungere i suoi alleati.

1003
01:21:04,584 --> 01:21:07,124
Per il bene della Francia.

1004
01:21:07,750 --> 01:21:11,083
L'orgoglio dei re
getta l’umanità nello scompiglio.

1005
01:21:11,625 --> 01:21:13,999
La Francia è confusa

1006
01:21:14,125 --> 01:21:17,499
a causa delle persone che volevano
un nuovo governo.

1007
01:21:18,500 --> 01:21:19,999
Adoro il disordine.

1008
01:21:24,625 --> 01:21:26,124
Nessun governo è buono.

1009
01:21:26,334 --> 01:21:28,999
Perché
arricchisce una parte della società,

1010
01:21:29,125 --> 01:21:30,833
e ne impoverisce un altro.

1011
01:21:31,000 --> 01:21:34,374
Più di quanto lo sarebbero
nel loro stato naturale.

1012
01:21:34,584 --> 01:21:37,374
I governi, ahimè, sono governati!

1013
01:21:38,250 --> 01:21:40,124
Ma la cosa peggiore di tutte,

1014
01:21:40,709 --> 01:21:43,624
è il governo
dell'aristocrazia e della monarchia.

1015
01:21:44,250 --> 01:21:47,999
Le due truffe più tiranniche
nella storia dell'uomo.

1016
01:21:49,625 --> 01:21:50,749
Per esempio,

1017
01:21:51,125 --> 01:21:54,958
guarda la Bestia Reale d'Inghilterra,
caro Giorgio III.

1018
01:21:56,750 --> 01:21:58,874
Aveva bisogno di più soggetti
oltreoceano da spremere come limoni,

1019
01:21:59,125 --> 01:22:01,374
per mantenere la vita lussuosa
alla sua corte.

1020
01:22:01,959 --> 01:22:02,958
Ma l'America...

1021
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
Il generale Lafayette lo ha modificato.

1022
01:22:06,834 --> 01:22:09,874
Quando hanno scoperto che era fuggito?

1023
01:22:10,625 --> 01:22:11,749
7:00

1024
01:22:12,250 --> 01:22:15,208
Quando sei partito?

1025
01:22:15,500 --> 01:22:16,749
8:00

1026
01:22:17,500 --> 01:22:20,333
Cosa sta succedendo a Parigi?

1027
01:22:22,084 --> 01:22:23,999
La città è in subbuglio.

1028
01:22:24,625 --> 01:22:28,749
Come hai deciso?
erano diretti a Metz?

1029
01:22:28,875 --> 01:22:32,374
Per incontrare le truppe di de Bouillé
al confine?

1030
01:22:32,500 --> 01:22:33,874
Ovviamente.

1031
01:22:34,125 --> 01:22:36,124
- Pernici arrosto!
- Bene!

1032
01:22:42,334 --> 01:22:43,833
Mangi sempre così tanto?

1033
01:22:44,000 --> 01:22:48,833
Anche quando mi concedevo
in altri piaceri oltre al mangiare.

1034
01:22:51,500 --> 01:22:52,999
È fantastico!

1035
01:22:53,209 --> 01:22:55,583
In Francia è ancora peggio.

1036
01:22:56,250 --> 01:22:59,583
4.000 famiglie privilegiate,
principi di sangue,

1037
01:22:59,750 --> 01:23:03,083
spada, o chiesa,
che si disprezzano a vicenda

1038
01:23:03,834 --> 01:23:06,999
e vegetare a Corte,
indulgere in ogni eccesso.

1039
01:23:08,584 --> 01:23:13,083
Visto che sei così ben informato
sulla vita di corte,

1040
01:23:14,084 --> 01:23:17,083
conoscevi quelle 4.000 famiglie

1041
01:23:17,250 --> 01:23:19,624
contribuire con ingenti somme
al bilancio reale

1042
01:23:19,750 --> 01:23:21,749
e in beneficenza?

1043
01:23:23,209 --> 01:23:26,958
La gente non vuole la carità.
Vogliono i loro diritti.

1044
01:23:28,375 --> 01:23:32,249
I loro diritti... e i doveri
che vanno con loro!

1045
01:23:33,000 --> 01:23:35,374
Il dovere di rispettare il loro Re!

1046
01:23:35,584 --> 01:23:38,083
Un Re per diritto divino!

1047
01:23:38,584 --> 01:23:42,374
Gli aristocratici furono i primi
trascurare tali doveri.

1048
01:23:42,500 --> 01:23:44,874
La maggior parte è fuggita all'estero
e dimenticarono il loro re.

1049
01:23:45,209 --> 01:23:46,874
Non condivido le tue idee!

1050
01:23:47,250 --> 01:23:49,249
Non emozionarti così tanto!

1051
01:23:49,625 --> 01:23:51,999
Quanto a quel "diritto divino"...

1052
01:23:52,750 --> 01:23:56,249
Come l'ha ottenuta l'aristocrazia?

1053
01:23:59,000 --> 01:24:03,124
Hanno un accesso speciale a Dio
che la gente non ha?

1054
01:24:04,125 --> 01:24:08,083
No, è un trucco da tramandare
l'ufficio di padre in figlio,

1055
01:24:09,750 --> 01:24:13,249
così che dopo un leone,
un asino può sedersi sul trono!

1056
01:24:22,625 --> 01:24:28,499
Buon appetito in questo giorno di mistero!
Giusto, signora?

1057
01:24:31,709 --> 01:24:33,624
Non vuoi qualcosa?

1058
01:24:33,750 --> 01:24:37,374
Volentieri, ma di solito digiuno.

1059
01:24:37,959 --> 01:24:41,749
Non ho nulla contro le rivoluzioni.
Possono fare del bene.

1060
01:24:41,875 --> 01:24:44,708
Ma chi li realizza
raramente sono buoni.

1061
01:24:44,875 --> 01:24:48,749
Per te le uniche persone buone sono
quelli che non fanno rivoluzioni.

1062
01:24:48,875 --> 01:24:51,874
Per noi giudici questo periodo...

1063
01:24:52,375 --> 01:24:56,208
Per quelli come te...
Sei felice che sia scappato?

1064
01:24:57,500 --> 01:25:00,333
Marat aveva ragione: quello di La Fayette
in combutta con il Re

1065
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
e la grande puttana!

1066
01:25:02,750 --> 01:25:03,874
Maiale!

1067
01:25:04,125 --> 01:25:06,499
- Ti proibisco di dirlo!
- Vai avanti e fermami!

1068
01:25:06,625 --> 01:25:08,999
Non può fermare nulla.
Puoi fermarti da solo!

1069
01:25:09,209 --> 01:25:11,874
Per il bene della dignità.

1070
01:25:12,750 --> 01:25:14,499
Aline, prendilo.

1071
01:25:18,375 --> 01:25:21,749
Mi dispiace, giudice. Il tuo formaggio.

1072
01:25:23,459 --> 01:25:25,999
Ha un fegato così grosso!

1073
01:25:28,125 --> 01:25:29,708
Che viaggio!

1074
01:25:37,959 --> 01:25:39,374
Sono ovunque!

1075
01:25:48,334 --> 01:25:52,208
Sono qui. Con tutte le tue cose,
Signor Casanova. Va tutto bene.

1076
01:25:53,709 --> 01:25:55,374
Bravo ragazzo!

1077
01:26:02,875 --> 01:26:04,374
Ne piacciono alcuni?

1078
01:26:05,500 --> 01:26:06,499
Bene!

1079
01:26:20,875 --> 01:26:23,208
Principessa, dammi un bacio!

1080
01:26:23,500 --> 01:26:25,624
Cos'è per te un bacio?

1081
01:26:25,750 --> 01:26:28,499
Dammi un bacio!

1082
01:26:28,875 --> 01:26:32,249
Venga con me!

1083
01:26:37,750 --> 01:26:40,374
Principessa... il tuo Re è scappato,
L'ho visto.

1084
01:26:40,500 --> 01:26:43,374
Mi ha detto: "Prendi quella stronza!"

1085
01:26:44,875 --> 01:26:47,833
Che bel collo!
Per mio cognato.

1086
01:26:48,500 --> 01:26:50,708
È un boia a Parigi!

1087
01:26:56,375 --> 01:27:00,624
Cosa vuoi? Anche un bacio?

1088
01:27:09,625 --> 01:27:12,999
Va bene, Contessa? È tutto finito.

1089
01:27:13,209 --> 01:27:16,874
Mi hai offeso di più
di quel disgraziato!

1090
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
Che succede, signora?
Guarda i tuoi capelli!

1091
01:27:21,709 --> 01:27:22,999
Quel bruto!

1092
01:27:23,250 --> 01:27:24,833
Marie-Madeleine, presto!

1093
01:27:26,000 --> 01:27:27,374
Cosa sta succedendo?

1094
01:27:27,709 --> 01:27:30,499
Non sono affari suoi, signore!
È una tale peste!

1095
01:27:32,875 --> 01:27:34,249
Venite ad aiutare la signora.

1096
01:27:36,709 --> 01:27:38,499
Lascia stare!

1097
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
Le persone sono irrequiete.

1098
01:27:45,000 --> 01:27:48,208
Oggi... tutto potrebbe succedere.

1099
01:27:49,875 --> 01:27:52,999
Saresti così gentile?

1100
01:27:54,000 --> 01:27:56,374
per dirmi addio,

1101
01:27:57,000 --> 01:27:59,499
ai nostri tempestosi amici.

1102
01:28:01,709 --> 01:28:05,208
Non sono stato consolato.
La mia vita è una terra desolata.

1103
01:28:05,500 --> 01:28:07,708
Mi hai tolto il fiato.

1104
01:28:08,084 --> 01:28:10,333
Hai compiuto la tua millesima conquista
in quell'allenatore.

1105
01:28:11,000 --> 01:28:14,499
Per favore, non rifiutare.
Oggi tutto potrebbe succedere.

1106
01:28:15,125 --> 01:28:16,374
L'hai detto tu stesso.

1107
01:28:16,625 --> 01:28:19,374
Rendi completa la mia felicità.

1108
01:28:20,709 --> 01:28:22,833
È una follia, ma portami via!

1109
01:28:24,709 --> 01:28:28,624
Andremo a casa mia in Champagne,
o dove vuoi.

1110
01:28:29,375 --> 01:28:31,624
Per favore, Giacomo...

1111
01:28:36,709 --> 01:28:39,749
Ciò che chiami follia,

1112
01:28:40,500 --> 01:28:44,374
sarebbe stato
l'apice della saggezza

1113
01:28:44,584 --> 01:28:48,499
fino a poco tempo fa.
Ma all’età di 66 anni,

1114
01:28:50,000 --> 01:28:53,208
si sviluppa un altro tipo di saggezza,

1115
01:28:54,000 --> 01:28:57,749
questo non porta felicità,
ma ne protegge uno

1116
01:28:59,375 --> 01:29:01,833
dalle delusioni.

1117
01:29:05,625 --> 01:29:07,374
Fa freddo oggi.

1118
01:29:10,875 --> 01:29:11,874
Dov'ero?

1119
01:29:14,625 --> 01:29:17,874
Grazie per la tua doppia offerta.

1120
01:29:18,959 --> 01:29:22,999
La tua bellezza e la tua casa di campagna.

1121
01:29:23,709 --> 01:29:25,874
Li avrei amati entrambi.

1122
01:29:26,209 --> 01:29:31,249
Credimi, solo io me ne pentirò.

1123
01:29:38,875 --> 01:29:42,083
Questo vecchio
non ti ha tolto il fiato.

1124
01:29:43,750 --> 01:29:45,374
Era il suo nome,

1125
01:29:47,084 --> 01:29:48,749
la sua reputazione,

1126
01:29:49,584 --> 01:29:51,249
il suo passato.

1127
01:29:54,084 --> 01:29:57,833
Oggi quelle cose non ci sono più.

1128
01:29:59,375 --> 01:30:03,249
In ogni caso, signora,
grazie ancora!

1129
01:30:14,709 --> 01:30:17,124
Sono felice di avervi incontrato
il grande Restif.

1130
01:30:17,334 --> 01:30:21,083
E non lo dimenticherò mai
il Cavaliere di Seingalt.

1131
01:30:21,375 --> 01:30:24,708
Il tuo cavallo è morto.
Di un cuore scoppiato.

1132
01:30:24,875 --> 01:30:28,374
Posso sellarne un altro per te.

1133
01:30:29,375 --> 01:30:30,749
Ei, tu!

1134
01:30:32,334 --> 01:30:34,624
Mi sono rotto il culo su una sella
per 40 leghe,

1135
01:30:34,834 --> 01:30:36,499
a 6 leghe all'ora!

1136
01:30:37,209 --> 01:30:39,874
Hai spazio!
Portami nella tua carrozza!

1137
01:30:40,084 --> 01:30:42,833
Visto che l'hai chiesto così gentilmente...

1138
01:30:44,875 --> 01:30:49,583
Vede, signora? Questa è l'azienda
la mia nuova saggezza mi conquista!

1139
01:31:02,084 --> 01:31:05,499
Grazie per il tuo prezioso aiuto,
giovane amico.

1140
01:31:05,875 --> 01:31:07,374
Mi ricorderò di te.

1141
01:31:07,750 --> 01:31:09,874
E io te, signor Casanova.

1142
01:31:10,375 --> 01:31:13,874
Peccato non esserci incontrati
nella nostra gioventù... Chi lo sa!

1143
01:31:14,250 --> 01:31:16,583
Certo... perché no!

1144
01:31:17,084 --> 01:31:20,208
Non bisogna rifiutarsi
qualsiasi cosa per principio.

1145
01:31:32,875 --> 01:31:36,083
- La mia gotta!
- Sei in forma come un pesce!

1146
01:31:37,375 --> 01:31:39,874
Salutami
alla tua adorabile padrona.

1147
01:31:40,084 --> 01:31:41,374
Non fallirò.

1148
01:31:42,250 --> 01:31:44,583
Signore, se mi permette...

1149
01:31:44,750 --> 01:31:48,749
La suprema dei tartufi, delle pernici,
dolci, formaggi, vini...

1150
01:31:48,875 --> 01:31:50,458
Chi li pagherà?

1151
01:31:50,625 --> 01:31:53,874
Me! Se griderai:
viva la dignità!

1152
01:31:54,084 --> 01:31:56,374
- Viva la dignità!
- Bravo!

1153
01:31:57,750 --> 01:32:01,124
Tieni, mio ​​buon uomo.
Ecco...

1154
01:32:02,375 --> 01:32:05,499
Una lettera di credito
firmato dal conte Waldstein,

1155
01:32:05,625 --> 01:32:08,374
l'ultimo di quella nobile stirpe.

1156
01:32:08,750 --> 01:32:11,249
"Con la presente sono d'accordo

1157
01:32:12,584 --> 01:32:15,874
"onorare entro 6 mesi,

1158
01:32:17,584 --> 01:32:21,374
"pagamento del debito girato
dal conte Wallenstein."

1159
01:32:24,750 --> 01:32:28,374
"...nella quantità di...

1160
01:32:28,750 --> 01:32:32,874
"Scrivi l'importo desiderato
nello spazio vuoto.

1161
01:32:33,250 --> 01:32:35,374
"...a nome del signor...

1162
01:32:35,750 --> 01:32:38,749
"Scrivi a nome del creditore.

1163
01:32:39,750 --> 01:32:41,874
"Firmato e approvato

1164
01:32:42,375 --> 01:32:46,749
"dal Cavaliere di Seingalt."

1165
01:32:46,875 --> 01:32:49,208
Jean-Louis Romeuf,
aiutante del generale La Fayette.

1166
01:32:49,375 --> 01:32:51,208
Ha fatto un Capitano
della Guardia Nazionale

1167
01:32:51,375 --> 01:32:52,749
vieni da Parigi?

1168
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
È appena partito in carrozza.

1169
01:32:55,375 --> 01:32:57,874
Ma era qui da un'ora.

1170
01:32:58,084 --> 01:33:02,249
Devo partire immediatamente. Un cavallo!
Prende una carrozza!

1171
01:33:08,125 --> 01:33:10,624
Bevi, signora. E' cacao.

1172
01:33:10,750 --> 01:33:13,499
Bevi un po', ti ha sempre fatto bene.

1173
01:33:14,125 --> 01:33:16,874
Perché piange, signora?
E' finita adesso.

1174
01:33:30,459 --> 01:33:34,749
La folla si riversò
le strade nel Palazzo Reale.

1175
01:33:35,250 --> 01:33:38,624
Ma solo per guardarsi intorno.
Non hanno toccato nulla.

1176
01:33:39,250 --> 01:33:42,124
Nella stanza del Re,
accanto all'enorme letto cerimoniale,

1177
01:33:42,459 --> 01:33:46,583
una donna vendeva ciliegie
per 6 soldi la libbra.

1178
01:33:46,750 --> 01:33:48,624
È economico!

1179
01:33:49,959 --> 01:33:53,249
La gente era salita
su monumenti e campanili.

1180
01:33:53,625 --> 01:33:55,208
Uscì il generale

1181
01:33:55,375 --> 01:33:58,708
incurante degli scherni e degli insulti,
e affrontò la folla:

1182
01:33:58,875 --> 01:34:02,874
"È nell'interesse pubblico?
arrestare il re?"

1183
01:34:03,125 --> 01:34:04,374
Tutti gridarono: "Sì!"

1184
01:34:04,500 --> 01:34:07,958
Poi ha detto:
"Me ne occuperò personalmente."

1185
01:34:08,750 --> 01:34:11,083
Signori, a vostro piacimento.
Il palco è pronto.

1186
01:34:11,459 --> 01:34:14,874
Quindi l'ordine di catturare il re,
trasmesso da quel capitano,

1187
01:34:15,084 --> 01:34:17,124
veniva dal mio amico La Fayette?

1188
01:34:17,625 --> 01:34:21,249
Non si parlava di cattura
negli ordini del generale. Essi affermano:

1189
01:34:21,459 --> 01:34:24,124
"I nemici della Rivoluzione
hanno rapito il Re."

1190
01:34:24,250 --> 01:34:26,749
Me li ha dettati il ​​Generale.

1191
01:34:28,500 --> 01:34:29,749
Come osa quel capitano!

1192
01:34:30,250 --> 01:34:33,249
Ha alterato gli ordini del Generale!

1193
01:34:33,459 --> 01:34:36,249
La Fayette
ho ordinato ad entrambi di andarvene?

1194
01:34:36,625 --> 01:34:40,624
Solo io. Il Capitano
è stato inviato dall'Assemblea.

1195
01:34:40,750 --> 01:34:42,749
Chiamandolo "rapimento"!

1196
01:34:42,959 --> 01:34:45,749
Che idea brillante
per salvare la corona!

1197
01:34:45,959 --> 01:34:48,124
Ma perché lo ha fatto?

1198
01:34:49,500 --> 01:34:52,624
Potrebbe dividere le varie fazioni

1199
01:34:52,750 --> 01:34:55,333
nell'Assemblea.

1200
01:34:55,750 --> 01:34:57,999
L'aiutante di La Fayette è qui.

1201
01:35:00,250 --> 01:35:01,958
Signor de Romeuf?

1202
01:35:02,959 --> 01:35:05,708
Quanti ufficiali
stanno seguendo il Re?

1203
01:35:22,625 --> 01:35:24,624
Dove mi siederò?

1204
01:35:31,459 --> 01:35:35,124
Ecco il nostro palco. Che tortura!

1205
01:35:39,459 --> 01:35:43,624
Ora mi siederò accanto al cocchiere.
Insisto!

1206
01:35:44,750 --> 01:35:48,124
Non è posto per una signora!

1207
01:35:48,250 --> 01:35:51,249
Una signora è sempre una signora.
Ovunque si sieda!

1208
01:35:54,750 --> 01:35:59,458
Parli sempre di rivoluzione.
Ora ne farò uno:

1209
01:35:59,625 --> 01:36:02,333
Mi siederò
accanto al cocchiere cittadino.

1210
01:36:03,625 --> 01:36:05,999
Quella è la sede del signor de Wendel.

1211
01:36:18,584 --> 01:36:20,333
Digli di sedersi!
È insopportabile!

1212
01:36:20,625 --> 01:36:24,624
Senzatetto?
Il Palazzo Reale è in affitto!

1213
01:36:24,959 --> 01:36:27,208
Se vedi il Re:

1214
01:36:27,375 --> 01:36:29,583
riconducetelo alle stalle!

1215
01:36:48,125 --> 01:36:50,624
Ha un piano, tenente?

1216
01:36:53,625 --> 01:36:55,833
Quando arrivo a Châlons,

1217
01:36:56,000 --> 01:36:59,458
Chiederò notizie del Re
rapitori al municipio.

1218
01:36:59,625 --> 01:37:02,958
Vedo.
Lo stesso posto dove il Capitano Bayon,

1219
01:37:03,625 --> 01:37:07,874
chi è partito con Casanova, spera di arrivare
notizia della fuga del Re!

1220
01:37:08,250 --> 01:37:11,624
Rapito o in fuga,
il re ha fatto bene ad andarsene

1221
01:37:11,750 --> 01:37:15,124
il Palazzo,
dove era agli arresti domiciliari.

1222
01:37:16,250 --> 01:37:19,458
Umiliato dall'Assemblea,

1223
01:37:20,125 --> 01:37:22,958
sarebbe diventato l'ombra
di un monarca.

1224
01:37:23,459 --> 01:37:25,749
Ma il popolo è per il re.

1225
01:37:25,959 --> 01:37:28,708
Lo chiamano "buon papà",
e amarlo.

1226
01:37:28,875 --> 01:37:30,999
Si rallegreranno al suo ritorno.

1227
01:37:31,459 --> 01:37:35,249
Potresti avere ragione.
Ma le persone sono cambiate.

1228
01:37:35,750 --> 01:37:38,499
Le classi inferiori nelle città
e i contadini

1229
01:37:38,709 --> 01:37:40,708
capito che sono poveri.

1230
01:37:41,250 --> 01:37:45,458
Ovviamente! Rivoluzionario
la propaganda glielo ha insegnato!

1231
01:37:45,625 --> 01:37:47,499
Stanno iniziando a chiederselo

1232
01:37:47,750 --> 01:37:51,999
se nell'aldilà, dopo la morte,
gli ultimi verranno davvero i primi.

1233
01:37:52,250 --> 01:37:56,458
Di fronte a quel dubbio,
si sono interessati

1234
01:37:56,750 --> 01:37:58,249
nel qui e ora.

1235
01:37:58,625 --> 01:38:02,749
No, signor Restif.
Potrei darti innumerevoli

1236
01:38:02,959 --> 01:38:06,458
esempi dell'amore della gente
del suo Re.

1237
01:38:06,750 --> 01:38:09,833
Il viaggio di Sua Maestà a Cherbourg.

1238
01:38:10,000 --> 01:38:12,124
21 giugno 1786.

1239
01:38:12,250 --> 01:38:14,958
Inaugurazione
del porto navale di Cherbourg.

1240
01:38:15,125 --> 01:38:19,458
Alla presenza del re Luigi XVI,
l'ultima delle grandi torri coniche,

1241
01:38:19,625 --> 01:38:22,208
8 dei quali già ancorati
al fondo dell'oceano

1242
01:38:22,375 --> 01:38:26,124
per delimitare il porto,
viene rimorchiato in mare.

1243
01:38:26,959 --> 01:38:30,958
Ho avuto il piacere di essere lì.

1244
01:38:31,459 --> 01:38:33,749
"Lui e la folla erano una cosa sola",

1245
01:38:34,125 --> 01:38:36,708
come ha detto il ministro della Guerra.

1246
01:38:36,959 --> 01:38:40,624
Gli applausi di 20.000 cittadini
annegato

1247
01:38:41,125 --> 01:38:43,624
il saluto di 600 canonici!

1248
01:38:44,750 --> 01:38:48,249
So che disapprovi tutto quello che dico.

1249
01:38:48,625 --> 01:38:52,749
Ma se lo avessi visto
a Cherbourg col suo cappotto rosso...

1250
01:38:56,125 --> 01:38:59,124
Era il mio re, il mio ideale,

1251
01:39:00,125 --> 01:39:01,624
la mia religione.

1252
01:39:26,250 --> 01:39:28,458
Posso dare un'occhiata, Contessa?

1253
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
Documenti di viaggio, per favore.

1254
01:40:03,209 --> 01:40:04,583
Andiamo a Metz.

1255
01:40:05,959 --> 01:40:07,208
Sto dando un concerto.

1256
01:40:08,459 --> 01:40:09,833
Anch'io vado a Metz.

1257
01:40:10,709 --> 01:40:13,708
- A Nancy.
- Sono a casa, vivo qui.

1258
01:40:15,375 --> 01:40:18,374
Ha fatto buon viaggio, signora?

1259
01:40:19,000 --> 01:40:20,874
Prendi il bagaglio di Madame.

1260
01:40:29,875 --> 01:40:31,874
Qualcosa non va...

1261
01:40:32,000 --> 01:40:34,999
Sono passati 2 ore fa
invece di 5. Erano soli.

1262
01:40:35,125 --> 01:40:37,874
Sembra il duca di Choiseul
e i suoi 40 ussari

1263
01:40:38,000 --> 01:40:40,458
rimasti 15 minuti
prima che arrivasse la loro carrozza.

1264
01:40:40,625 --> 01:40:44,999
Non hanno aspettato! Questo doveva essere
la parte più sicura del loro viaggio.

1265
01:40:45,209 --> 01:40:48,583
Con più soldati ad ogni staffetta.
Quello che è successo?

1266
01:40:48,750 --> 01:40:51,208
Nessuno lo sa. Vado a prendere notizie!

1267
01:41:02,834 --> 01:41:04,499
Cosa è andato storto?

1268
01:41:07,084 --> 01:41:08,833
Ho visto l'allenatore...

1269
01:41:09,000 --> 01:41:11,124
Drouet dice di averli incontrati...

1270
01:41:11,250 --> 01:41:12,999
Sei sicuro che fosse lui?

1271
01:41:13,209 --> 01:41:16,208
E' la stessa faccia
questo è sulle note! Aspetto.

1272
01:41:16,875 --> 01:41:20,333
Ho salutato e una donna ha risposto al saluto.

1273
01:41:20,500 --> 01:41:23,124
Questo spiega tutti quei soldati
questa mattina.

1274
01:41:23,334 --> 01:41:25,374
Ero alla fiera di Clermont.
Ho visto 150 ussari!

1275
01:41:25,500 --> 01:41:29,874
Ci hanno detto che dovevamo scortare
un tesoro proveniente da Parigi a Metz.

1276
01:41:30,625 --> 01:41:33,208
Questo ha rassicurato noi gente del posto.

1277
01:41:33,875 --> 01:41:35,499
- E allora?
- Che cosa?

1278
01:41:35,625 --> 01:41:38,124
Quando è stato questo "tesoro"
arrivando?

1279
01:41:38,334 --> 01:41:39,124
Alle 5.

1280
01:41:39,875 --> 01:41:43,708
Poi alle 6 è apparsa una cabriolet
portando l'individuo più strano.

1281
01:41:43,875 --> 01:41:46,749
Aveva delle piccole trecce
e nastri ovunque!

1282
01:41:47,625 --> 01:41:48,874
E capelli crespi!

1283
01:41:50,959 --> 01:41:52,374
Ed era tutto vestito di giallo!

1284
01:41:52,875 --> 01:41:55,833
Leonardo!
Cosa ci faceva qui quell'urlatore?

1285
01:41:56,000 --> 01:41:58,208
Choiseul gli aveva consegnato un biglietto

1286
01:41:58,375 --> 01:42:01,958
per il capitano d'Andoins. Si leggeva: "Il
il tesoro non arriverà oggi."

1287
01:42:02,834 --> 01:42:05,083
Ma il "tesoro",
o qualcosa di molto prezioso,

1288
01:42:05,500 --> 01:42:07,124
è arrivato.

1289
01:42:07,625 --> 01:42:10,999
E come! Alle 7.45,
apparve una carrozza,

1290
01:42:12,209 --> 01:42:15,208
il più grande che abbia mai visto,
e una cabriolet.

1291
01:42:15,709 --> 01:42:19,458
Ma avevamo ricevuto l'ordine di disarcionare
i nostri cavalli ed eravamo fuori servizio.

1292
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Cosa ha fatto il Capitano?

1293
01:42:21,250 --> 01:42:24,124
Cosa potrebbe fare?
Si avvicinò e disse:

1294
01:42:24,334 --> 01:42:27,708
"Le cose sono andate male.
Sbrigati o sei perso.

1295
01:42:27,875 --> 01:42:30,249
"Cambia cavallo velocemente
e via con te!"

1296
01:42:30,625 --> 01:42:34,249
Drouet era stato fuori a fare la fienagione
nei campi. Quando vide...

1297
01:42:34,459 --> 01:42:35,708
Chi è Drouet?

1298
01:42:35,875 --> 01:42:37,999
E' il nostro direttore delle poste.

1299
01:42:38,500 --> 01:42:42,874
Vide l'enorme carrozza e ebbe paura
per i cavalli in salita.

1300
01:42:43,250 --> 01:42:46,583
Ora dice di averlo riconosciuto
il re e la regina:

1301
01:42:46,750 --> 01:42:50,124
come un dragone,
li aveva incontrati a Versailles.

1302
01:42:50,375 --> 01:42:53,999
Come se Drouet si divertisse
con il Re!

1303
01:42:56,625 --> 01:42:59,749
Poi un uomo
arrivato con ordini da Parigi...

1304
01:42:59,959 --> 01:43:01,333
Dal Capitano Bayon.

1305
01:43:01,500 --> 01:43:04,249
Non chiedermelo!
Ha detto che il re se n'era andato.

1306
01:43:04,375 --> 01:43:07,874
Erano disarmati,
il Capitano fu incarcerato.

1307
01:43:08,000 --> 01:43:09,999
Drouet è andato al municipio,

1308
01:43:10,125 --> 01:43:14,499
e il sindaco gli ha detto di andare
a tutta velocità dietro la carrozza.

1309
01:43:14,959 --> 01:43:17,999
Ha lasciato Verdun
più o meno nello stesso periodo di Guillaume.

1310
01:43:18,125 --> 01:43:19,374
Conosciuto come "Bignose"!

1311
01:43:22,000 --> 01:43:25,624
Poi il piano del barone de Goguelat
non ha funzionato!

1312
01:43:26,084 --> 01:43:27,999
Perché? C'era un traditore?

1313
01:43:28,125 --> 01:43:30,249
No, ufficiali incompetenti,
truppe sleali,

1314
01:43:30,459 --> 01:43:33,083
Comuni favorevoli al nuovo ordinamento.

1315
01:43:33,250 --> 01:43:35,124
E la nostra brava gente?

1316
01:43:35,334 --> 01:43:38,208
Se riconoscessero il loro Re,
perché no?

1317
01:43:38,375 --> 01:43:39,999
lo proteggono?

1318
01:43:41,375 --> 01:43:43,624
Non lo so, signora.

1319
01:43:44,125 --> 01:43:46,833
Sono così diversi,
visto da vicino.

1320
01:43:47,000 --> 01:43:51,124
Non capisco, stasera
sembrano distanti e ostili.

1321
01:43:51,584 --> 01:43:53,333
Quegli ingrati!

1322
01:43:54,250 --> 01:43:56,708
È un piacere conoscerti.

1323
01:43:56,875 --> 01:43:59,374
Spero che il resto del tuo viaggio
è piacevole.

1324
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
Un momento.

1325
01:44:50,959 --> 01:44:52,833
Signor Baldi, venga qui!

1326
01:45:09,125 --> 01:45:11,208
Perché sei qui?

1327
01:45:12,375 --> 01:45:15,499
Cosa stai guardando?
Andiamo a casa.

1328
01:45:33,625 --> 01:45:35,749
Questa mattina mi sono svegliato,

1329
01:45:36,000 --> 01:45:39,749
percepire qualcosa di importante
mi succederebbe.

1330
01:45:42,250 --> 01:45:45,458
Il re e la regina sono venuti qui
con i loro figli.

1331
01:45:45,625 --> 01:45:50,249
Quindi mi sono detto:
"Questo è un grande giorno per la mia locanda."

1332
01:45:51,459 --> 01:45:54,124
Mi sbagliavo. Il Re non era quello.

1333
01:45:54,584 --> 01:45:56,124
Era il tuo arrivo.

1334
01:45:57,459 --> 01:46:02,083
Questo è ciò che lo ha reso
un grande giorno per me.

1335
01:46:02,625 --> 01:46:03,958
Attento!

1336
01:46:06,500 --> 01:46:07,624
Possiamo bere qualcosa?

1337
01:46:22,250 --> 01:46:24,624
Giacomo, sono Nicolas Restif!

1338
01:46:24,834 --> 01:46:26,249
Ho avuto il piacere.

1339
01:46:27,625 --> 01:46:30,958
- Il marito della mia povera Zephire.
- Madre!

1340
01:46:31,250 --> 01:46:35,124
Mio figlio! Il marito della nostra Zephire.

1341
01:46:36,459 --> 01:46:38,374
Hai sposato il mio Zephire?

1342
01:46:38,625 --> 01:46:41,624
Il tuo? No, il suo. Bene, tuo.

1343
01:46:42,625 --> 01:46:44,249
Lei è la nostra Zephire.

1344
01:46:45,750 --> 01:46:48,624
Nicolas, Giacomo è stato il mio primo amore.

1345
01:46:48,875 --> 01:46:52,958
- Allora sei mio suocero?
- E tu, mio ​​genero?

1346
01:46:55,459 --> 01:46:57,958
- Vieni, siediti.
- Che giornata!

1347
01:46:58,125 --> 01:47:00,958
Tutti e tre insieme!

1348
01:47:01,125 --> 01:47:04,458
- Nanette, e io?
- Platone, vattene!

1349
01:47:04,625 --> 01:47:05,958
Non c'è spazio!

1350
01:47:15,125 --> 01:47:18,124
La signora ti sta aspettando.
Siamo pronti a partire!

1351
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
Andare! Il signor Restif viaggerà con me.

1352
01:47:20,750 --> 01:47:22,249
Ti raggiungiamo.

1353
01:47:22,375 --> 01:47:25,208
Zampe di maiale, stile St. Menehould.

1354
01:47:31,334 --> 01:47:34,874
Signore, se desidera cenare,
abbiamo lo sgombro in salsa,

1355
01:47:35,084 --> 01:47:39,499
anatra ripiena o zampe di maiale,
Stile St. Menehould.

1356
01:47:39,625 --> 01:47:42,958
Porta tutto.
Assolutamente tutto.

1357
01:47:43,125 --> 01:47:45,249
Sono miei ospiti.

1358
01:47:54,125 --> 01:47:56,958
Zephire mi ha lasciato dopo un anno.

1359
01:47:58,459 --> 01:48:01,999
Mi ha lasciato per un mondo migliore,
almeno, lo spero.

1360
01:48:02,125 --> 01:48:04,749
Sì, polmonite

1361
01:48:05,459 --> 01:48:07,124
l'ha portata via in 3 settimane.

1362
01:48:07,250 --> 01:48:09,624
Nessuno me l'ha detto... a me, a suo padre!

1363
01:48:13,250 --> 01:48:16,124
Ascolta... ti svelo un segreto.

1364
01:48:16,375 --> 01:48:19,374
La tua Zephire non era mia figlia.

1365
01:48:20,959 --> 01:48:24,124
Ne sono stati troppi
attribuito anche a me.

1366
01:48:24,750 --> 01:48:27,374
Ma come si suol dire,

1367
01:48:27,834 --> 01:48:30,958
non si è mai troppo sicuri del padre.

1368
01:48:31,375 --> 01:48:33,749
O della madre.

1369
01:48:34,000 --> 01:48:36,374
Non ho alcun ricordo

1370
01:48:36,709 --> 01:48:39,833
di questa Madame Nanette.
Non l'avevo mai vista prima di stasera.

1371
01:48:40,750 --> 01:48:43,208
Allora perché sei andato con noi?
quando ha detto...

1372
01:48:43,375 --> 01:48:44,624
Chi lo sa?

1373
01:48:44,834 --> 01:48:47,999
Amore per l'intrigo, la galanteria,
il senso del teatro...

1374
01:48:49,375 --> 01:48:53,583
Non lo so. Quando mi abbracciò,

1375
01:48:54,000 --> 01:48:58,249
quando entrai nella locanda, lo sapevo
Non l'avevo mai incontrata. Ma perché dirlo?

1376
01:48:58,375 --> 01:49:02,249
Perché deludere una donna del passato
il suo apice di fronte agli abitanti del suo villaggio

1377
01:49:03,250 --> 01:49:05,374
Allora non sono tuo genero?

1378
01:49:05,875 --> 01:49:08,374
Dato che non sono tuo suocero...

1379
01:49:12,375 --> 01:49:14,999
Non ne sono così sicuro

1380
01:49:15,125 --> 01:49:18,083
il mio Zephire lo era
E nemmeno la figlia di Nanette.

1381
01:49:19,250 --> 01:49:22,124
È successo durante un viaggio,
molto tempo fa.

1382
01:49:22,459 --> 01:49:25,583
Poco dopo la morte di Zephire,
Mi sono fermato in una locanda.

1383
01:49:25,750 --> 01:49:28,333
La proprietaria aveva appena perso
sua figlia a Parigi.

1384
01:49:29,125 --> 01:49:32,458
Il suo nome era Zephire!
Che scoperta!

1385
01:49:33,000 --> 01:49:36,874
In verità, alcuni dettagli
non quadrava.

1386
01:49:37,084 --> 01:49:40,374
Ma perché cavillare?

1387
01:49:41,084 --> 01:49:43,333
Il dolore di Nanette era così genuino.

1388
01:49:43,750 --> 01:49:47,374
Era così felice di incontrarlo
il marito della sua povera figlia!

1389
01:49:47,875 --> 01:49:50,833
E in quei giorni,

1390
01:49:51,875 --> 01:49:54,249
Nanette era ancora una grande bellezza.

1391
01:49:54,875 --> 01:49:58,583
Quindi abbiamo messo insieme i nostri dolori

1392
01:49:59,125 --> 01:50:01,583
nel suo letto, per 3 giorni interi.

1393
01:50:22,209 --> 01:50:24,999
"Nel Palazzo una Regina perversa,

1394
01:50:25,209 --> 01:50:27,708
"incita un re codardo

1395
01:50:27,875 --> 01:50:32,124
"per massacrare tutti i patrioti.

1396
01:50:32,875 --> 01:50:35,874
"L'oro e le armi della Francia"

1397
01:50:36,500 --> 01:50:38,874
"vengono mandati all'estero così tiranni

1398
01:50:39,000 --> 01:50:41,749
"ai nostri confini..."

1399
01:50:50,125 --> 01:50:51,833
Aiutami!

1400
01:51:03,084 --> 01:51:05,083
Da oltre 6 anni ormai,

1401
01:51:05,584 --> 01:51:07,749
Ho vissuto in Boemia al Castello di Dux.

1402
01:51:07,875 --> 01:51:10,083
Sono il bibliotecario del conte Waldstein.

1403
01:51:10,250 --> 01:51:12,749
In effetti, sono una specie di buffone di corte.

1404
01:51:12,875 --> 01:51:14,874
Sono per sempre
litigare con i servi,

1405
01:51:15,084 --> 01:51:17,249
che mi deridono e mi insultano.

1406
01:51:17,375 --> 01:51:19,083
Ecco perché sono scappato.

1407
01:51:19,250 --> 01:51:22,124
Ho scritto al duca di Weimar,
alla duchessa di Sassonia.

1408
01:51:22,250 --> 01:51:24,749
Voglio una posizione
con una certa dignità.

1409
01:51:25,250 --> 01:51:26,999
Ma mi hanno fatto aspettare!

1410
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
Ci sediamo lì?

1411
01:51:29,584 --> 01:51:32,749
Conte Waldstein
mandò due uomini a Parigi,

1412
01:51:32,875 --> 01:51:37,083
per dirmi che gli dispiaceva
e mi voleva indietro.

1413
01:51:37,875 --> 01:51:39,249
Ha anche onorato

1414
01:51:39,750 --> 01:51:43,124
alcune lettere di credito sulle quali
avevo firmato con il suo nome,

1415
01:51:43,584 --> 01:51:47,374
per alcuni ebrei tedeschi.
Lo ha fatto perché

1416
01:51:47,584 --> 01:51:50,249
vuole che ritorni.
È annoiato.

1417
01:51:50,375 --> 01:51:52,833
Ha bisogno che io faccia divertire i suoi ospiti.

1418
01:51:53,000 --> 01:51:56,749
Ti mostrerò come.
Nobili dame e cavalieri!

1419
01:51:57,584 --> 01:52:01,749
Ti racconterò la storia di come
Ho fatto finta di cadere da cavallo,

1420
01:52:01,875 --> 01:52:06,124
di fronte alla casa dei due
sorelle più virtuose di Dresda.

1421
01:52:06,334 --> 01:52:07,874
Marika e Birgitt!

1422
01:52:08,375 --> 01:52:11,874
Salvato e sistemato
su un letto nella loro casa,

1423
01:52:12,084 --> 01:52:14,749
Ho chiesto loro di andare a prendere
dalla mia bisaccia,

1424
01:52:14,959 --> 01:52:17,999
un fiasco di unguento miracoloso.
Era giusto

1425
01:52:18,250 --> 01:52:21,333
Vino di Borgogna!
Ho chiesto a Birgitt e Marika

1426
01:52:21,500 --> 01:52:23,874
strofinarlo con dita agili

1427
01:52:24,084 --> 01:52:26,999
sulla mia pelle nuda,
e massaggiami dove...

1428
01:52:46,584 --> 01:52:49,374
Restif, sono davvero stanco.
Penso che...

1429
01:52:50,250 --> 01:52:52,249
È ora che ritorni in porto.

1430
01:52:52,375 --> 01:52:54,999
Ma voglio stare da solo. A piedi.

1431
01:52:55,750 --> 01:52:57,749
Non scortato dai gendarmi.

1432
01:52:59,875 --> 01:53:02,499
A Parigi me li sono tolti di dosso...

1433
01:53:06,875 --> 01:53:08,249
Un cavallo fresco! Fretta!

1434
01:53:12,250 --> 01:53:15,458
Dottor Mangin! Che cos'è?
Dove vai così tardi?

1435
01:53:15,625 --> 01:53:18,249
A Parigi! Portare

1436
01:53:18,375 --> 01:53:20,958
un messaggio da
la città di Varennes

1437
01:53:21,125 --> 01:53:22,083
all'Assemblea:

1438
01:53:22,250 --> 01:53:24,374
il re e la regina
sono stati arrestati!

1439
01:53:24,584 --> 01:53:27,499
Lo sono al momento
nella casa del signor Sauce,

1440
01:53:27,750 --> 01:53:30,999
il vicesindaco di Varennes.
Sono stati arrestati

1441
01:53:31,250 --> 01:53:33,624
venuti in città da alcuni patrioti,

1442
01:53:33,875 --> 01:53:35,749
che era stato allertato dal signor Drouet,

1443
01:53:35,959 --> 01:53:38,083
direttore delle poste a St. Menehould.

1444
01:53:38,250 --> 01:53:40,999
Tutti i cittadini
stanno sorvegliando il negozio.

1445
01:53:41,500 --> 01:53:43,249
Che tipo di negozio?

1446
01:53:45,125 --> 01:53:49,708
Il signor Sauce fabbrica candele,
e vende spezie e articoli coloniali.

1447
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
Dov'è Varennes?

1448
01:53:51,750 --> 01:53:54,749
A circa 6 leghe da qui,
verso Montmédy.

1449
01:53:55,250 --> 01:53:57,583
È stata una fortuna che il direttore delle poste sia scappato

1450
01:53:57,750 --> 01:54:00,124
nei suoi uomini che riportano indietro
i cavalli.

1451
01:54:00,334 --> 01:54:03,208
Glielo hanno mostrato
dove l'allenatore ha deviato...

1452
01:54:03,375 --> 01:54:06,874
Altrimenti Drouet si sarebbe diretto
per Verdun, non per Varennes.

1453
01:54:07,084 --> 01:54:09,333
Fortunato per chi?

1454
01:54:28,625 --> 01:54:29,999
Una veglia notturna...

1455
01:54:30,625 --> 01:54:34,333
È uno spettacolo completamente nuovo,
il pubblico sale sul palco.

1456
01:54:34,834 --> 01:54:36,958
Il tuo Machiavelli ha scritto:

1457
01:54:37,250 --> 01:54:39,999
"Le catene sono troppo pesanti
e legami troppo stretti

1458
01:54:40,834 --> 01:54:43,749
"per coloro che hanno assaporato la libertà."

1459
01:54:44,000 --> 01:54:47,624
Nel mio seminario
"Il Principe" è stato bandito.

1460
01:54:48,959 --> 01:54:51,208
Presumo che andrai a Varennes.

1461
01:54:51,375 --> 01:54:54,999
Ecco perché ho lasciato Parigi,
per raggiungerli

1462
01:54:55,125 --> 01:54:56,458
e testimoniare l'evento.

1463
01:54:56,625 --> 01:55:00,458
Scriverai di una famiglia reale,
prigionieri di un fabbricante di candele!

1464
01:55:00,625 --> 01:55:03,999
Persino Shakespeare non ce l'avrebbe fatta
una tragedia!

1465
01:55:04,625 --> 01:55:07,708
Non scrivo tragedie.
Lo annoto e basta

1466
01:55:07,875 --> 01:55:09,124
quello che vedo.

1467
01:55:09,875 --> 01:55:11,833
C'è il nostro allenatore.

1468
01:55:12,334 --> 01:55:14,124
Andrò a Verdun.

1469
01:55:14,834 --> 01:55:17,833
Preferirei non partecipare
il funerale di un re.

1470
01:55:18,000 --> 01:55:19,999
Il popolo francese
non voglio la sua morte.

1471
01:55:20,125 --> 01:55:23,208
Mio caro Restif,
quando un re viene catturato,

1472
01:55:23,375 --> 01:55:27,208
non da un altro re, ma da
un direttore delle poste, è praticamente morto.

1473
01:55:53,834 --> 01:55:55,333
Mi hanno trovato.

1474
01:55:57,875 --> 01:56:00,124
Ma non sono ancora battuto!
Nella mia giovinezza,

1475
01:56:00,375 --> 01:56:02,499
Sono scappato da segrete più profonde.

1476
01:56:03,834 --> 01:56:05,499
Quando ero giovane...

1477
01:56:08,375 --> 01:56:11,624
Ma la giovinezza è un'abitudine
presto supereremo.

1478
01:56:24,375 --> 01:56:27,624
Restif, fammi un favore
quando torni a Parigi...

1479
01:56:27,750 --> 01:56:30,833
Vai a trovare Goldoni, è vecchio,
malato e quasi cieco.

1480
01:56:31,000 --> 01:56:34,999
Il nuovo regime è stato cancellato
la sua pensione d'artista.

1481
01:56:36,000 --> 01:56:39,499
Ha venduto la sua biblioteca, libro per libro.
È in una soffitta in rue Dauphine.

1482
01:56:40,125 --> 01:56:41,749
È una promessa.

1483
01:56:42,250 --> 01:56:43,249
Addio.

1484
01:57:51,625 --> 01:57:53,958
Fuori dai piedi!

1485
01:57:54,250 --> 01:57:55,958
Largo al pullman!

1486
01:57:56,625 --> 01:57:59,999
Vai a Varennes!

1487
01:58:14,375 --> 01:58:15,499
Direzione Varennes.

1488
01:58:15,709 --> 01:58:18,374
Questo è un servizio dello Stato.
Dobbiamo arrivare a Metz.

1489
01:58:18,500 --> 01:58:20,708
E dobbiamo arrivare a Varennes!

1490
01:58:20,875 --> 01:58:23,708
Devo arrivare a Metz.
Ho degli affari da fare.

1491
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Sono affari nostri, signor Paine.

1492
01:58:25,875 --> 01:58:29,374
- Niente allenatore per il Metz?
- Proverò a organizzarne uno.

1493
01:58:29,500 --> 01:58:31,708
Ci vediamo in Alsazia
tra pochi giorni.

1494
01:58:31,875 --> 01:58:33,458
Le mie fonderie non si muoveranno!

1495
01:58:33,625 --> 01:58:35,374
Il nostro bagaglio!

1496
01:58:39,209 --> 01:58:40,999
Vanno a Varennes.

1497
01:58:44,375 --> 01:58:46,374
Il nostro bagaglio!

1498
01:58:47,209 --> 01:58:50,499
- Vanno a Varennes.
- Calmati!

1499
01:58:50,875 --> 01:58:52,999
Capisco perché sei preoccupato.

1500
01:58:53,209 --> 01:58:56,499
Tua moglie è sola a Parigi,

1501
01:58:56,875 --> 01:59:00,708
con tutto questo disordine.
Torna da lei.

1502
01:59:00,875 --> 01:59:02,874
Prendi la prima tappa,

1503
01:59:03,250 --> 01:59:04,999
sarai a casa
entro domani mattina.

1504
01:59:05,209 --> 01:59:07,749
No, se fossi venuto fin qui...

1505
01:59:08,000 --> 01:59:10,124
- E allora?
- E tu?

1506
01:59:10,250 --> 01:59:11,708
Ho il teatro.

1507
01:59:13,875 --> 01:59:16,208
Il mio concerto. Non preoccuparti per me.

1508
01:59:16,375 --> 01:59:18,374
Non puoi restare tutto solo.

1509
01:59:18,709 --> 01:59:22,708
Me? Sono solo.

1510
01:59:23,875 --> 01:59:25,874
Sono sempre stato solo.
Ci sono abituato.

1511
01:59:26,084 --> 01:59:29,333
- Non avevi capito?
- Virginie, mi hai!

1512
01:59:29,500 --> 01:59:31,083
Hai la tua arte.

1513
01:59:31,250 --> 01:59:32,333
Tu...

1514
01:59:34,334 --> 01:59:38,208
È più facile sbarazzarsi di un re,
che di tua moglie.

1515
01:59:38,375 --> 01:59:39,583
Per quanto riguarda la mia arte...

1516
01:59:40,125 --> 01:59:42,374
Sono al primo atto...

1517
01:59:44,375 --> 01:59:48,083
sul retro del palco
con il coro.

1518
01:59:49,250 --> 01:59:53,749
Mi hanno solo assunto
grazie a te e alla nostra relazione.

1519
01:59:55,209 --> 01:59:58,249
Non tenga il broncio, signor Baldi.

1520
01:59:58,500 --> 02:00:02,208
sarai il mio cane da guardia,
ti prenderai cura di me, vero?

1521
02:00:02,625 --> 02:00:04,999
Forse il signor de Wendel sarà d'accordo

1522
02:00:05,125 --> 02:00:08,749
per tenermi compagnia
finché non arriviamo a Metz?

1523
02:00:08,959 --> 02:00:12,249
- Sarà un piacere.
- Grazie.

1524
02:00:12,375 --> 02:00:15,374
Caro,
vai a prendere il cestino dei cagnolini.

1525
02:00:15,500 --> 02:00:16,624
Cagnolini!

1526
02:00:30,334 --> 02:00:31,999
Signora... Sig. Emile vuole che io...

1527
02:00:32,209 --> 02:00:34,499
Il signor Emile devo essere io.

1528
02:00:35,500 --> 02:00:39,708
Emile vuole che lo veda
al suo villaggio. E' vicino.

1529
02:00:40,500 --> 02:00:44,583
Ho detto che dovevo chiedertelo
per il permesso.

1530
02:00:46,500 --> 02:00:49,874
Se non lo dà, cosa succede allora?

1531
02:00:53,875 --> 02:00:55,708
Non andrò.

1532
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
Allora non lo ami.

1533
02:01:03,875 --> 02:01:05,458
No, aspetta.

1534
02:01:07,000 --> 02:01:11,749
La signora si è sempre presa cura di me.
Sono stato portato da lei quando avevo 9 anni.

1535
02:01:13,500 --> 02:01:18,374
Madame, forse per lui
Sono solo un capriccio, una curiosità.

1536
02:01:19,375 --> 02:01:21,874
Ma ora, per la prima volta,

1537
02:01:22,500 --> 02:01:25,999
Voglio ridere e piangere.

1538
02:01:27,334 --> 02:01:31,083
Maria Madeleine,
cosa vuoi fare?

1539
02:01:34,084 --> 02:01:37,124
Vieni o non venire,
ma decidi tu.

1540
02:01:38,459 --> 02:01:39,749
Vai avanti.

1541
02:01:46,459 --> 02:01:51,249
Madame, stasera sono cose così strane
stanno accadendo...

1542
02:01:52,750 --> 02:01:56,083
Mi chiedo cosa, in questi
tempi difficili, un povero può farlo

1543
02:01:56,250 --> 02:01:58,624
con i suoi 100 operai di cui occuparsi.

1544
02:02:00,334 --> 02:02:04,249
Forse un povero non avrebbe dovuto
100 lavoratori di cui prendersi cura.

1545
02:03:34,625 --> 02:03:36,624
Mi perdonerai?

1546
02:03:38,750 --> 02:03:43,249
Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia.
Paura...

1547
02:03:48,459 --> 02:03:51,333
Non solo di quel pazzo
che mi ha aggredito

1548
02:03:52,459 --> 02:03:55,124
paura dei discorsi,
della gente, di te

1549
02:03:55,250 --> 02:03:59,749
paura di ciò che non è familiare,
paura per tutto quello che sto per perdere...

1550
02:04:04,750 --> 02:04:06,624
La Corte è un nido accogliente...

1551
02:04:09,125 --> 02:04:12,249
Come il mantello rosso del re
a Cherbourg,

1552
02:04:12,459 --> 02:04:16,958
significava sicurezza.
Questo non ha nulla a che fare con gli ideali.

1553
02:04:17,125 --> 02:04:19,958
Se mi sentissi sicuro
con qualche altro ideale,

1554
02:04:20,125 --> 02:04:22,124
mi andrebbe bene.

1555
02:04:29,125 --> 02:04:32,374
Mio padre era un birraio,
quindi puoi immaginare...

1556
02:04:40,625 --> 02:04:43,624
Mi perdonerai?

1557
02:04:45,750 --> 02:04:47,458
Era solo paura.

1558
02:04:50,125 --> 02:04:52,333
Non avrai paura domani?

1559
02:04:53,459 --> 02:04:55,749
I re sono notoriamente ingrati,

1560
02:04:56,750 --> 02:04:59,749
e i re caduti sono anche peggio.

1561
02:05:04,459 --> 02:05:07,374
Tirarmi su il morale stasera?

1562
02:05:07,750 --> 02:05:11,749
Nessuno può farlo per te.
Tutti noi abbiamo paura.

1563
02:05:12,625 --> 02:05:16,708
Fede e ideali
servono a proteggerci dalla paura.

1564
02:05:17,459 --> 02:05:22,249
Ma dobbiamo trovare
gli ideali che ci si addicono.

1565
02:05:22,959 --> 02:05:24,249
Sì, contessa.

1566
02:05:28,125 --> 02:05:31,583
E quando realizziamo i nostri ideali
sono arrivati a un vicolo cieco,

1567
02:05:31,750 --> 02:05:34,124
dobbiamo avere il coraggio di cambiarli.

1568
02:05:36,250 --> 02:05:38,499
Il cambiamento è ciò che mi spaventa.

1569
02:05:40,459 --> 02:05:43,749
Quando gatti e buffoni
perdere i loro ricchi padroni,

1570
02:05:44,625 --> 02:05:46,624
sono colpiti da pietre.

1571
02:05:48,250 --> 02:05:51,458
Nella Dichiarazione americana
dell'Indipendenza

1572
02:05:51,625 --> 02:05:56,208
abbiamo cambiato la parola "proprietà"
alla "ricerca della felicità".

1573
02:05:57,125 --> 02:05:59,999
Eri felice, signor Jacob?

1574
02:06:01,125 --> 02:06:06,583
No, ho sempre avuto troppa paura...
rinunciare a ciò che avevo.

1575
02:06:07,959 --> 02:06:10,124
E... odio la felicità!

1576
02:06:37,000 --> 02:06:38,499
A Varennes!

1577
02:07:56,375 --> 02:07:59,083
Ho incontrato i miei postini
tornando con i miei cavalli.

1578
02:07:59,250 --> 02:08:02,749
Mi hanno avvisato che l'allenatore
aveva lasciato la strada per Verdun.

1579
02:08:02,959 --> 02:08:05,999
Direzione Varennes-Montmédy.

1580
02:08:06,334 --> 02:08:09,999
Quindi abbiamo fatto lo stesso,
ho preso una scorciatoia attraverso il bosco,

1581
02:08:10,209 --> 02:08:12,374
questo ci ha fatto risparmiare ben 45 minuti.

1582
02:08:12,834 --> 02:08:17,374
Stavamo raggiungendo Varennes
felice di vedere nell'oscurità

1583
02:08:17,584 --> 02:08:21,583
passarono i due pullman
la chiesa in attesa di cavalli freschi.

1584
02:08:21,750 --> 02:08:22,958
Non restare lì.

1585
02:08:23,125 --> 02:08:25,874
Non lo sapevo
la stazione di posta era stata spostata.

1586
02:08:26,084 --> 02:08:29,249
Oltre il ponte sul fiume.

1587
02:08:29,375 --> 02:08:33,374
Mezzo miglio più avanti,
e sarebbero stati tutti salvi.

1588
02:08:33,500 --> 02:08:35,499
Per fortuna, la locanda vicina

1589
02:08:35,709 --> 02:08:38,499
aveva ancora dei clienti,
tutti buoni patrioti.

1590
02:08:38,709 --> 02:08:40,583
Abbiamo elaborato un piano:

1591
02:08:40,750 --> 02:08:43,249
alcuni sono venuti qui
per svegliare Sauce, il sindaco,

1592
02:08:43,459 --> 02:08:47,333
mentre costruivamo una barricata
al ponte,

1593
02:08:47,750 --> 02:08:50,499
- quindi gli allenatori non potevano attraversare.
- Oppure entrano dei soldati.

1594
02:08:50,709 --> 02:08:54,874
Nel frattempo mio marito se n'è andato
interrogare i viaggiatori.

1595
02:08:55,084 --> 02:08:57,374
Ci avevano detto che erano russi.

1596
02:08:57,584 --> 02:08:59,249
Ma parlavano tutti francese.

1597
02:09:00,084 --> 02:09:04,874
Un dottore! Una dama di compagnia
ha dolori di stomaco.

1598
02:09:05,084 --> 02:09:07,874
Dolori di stomaco!
Successivamente, daranno la colpa

1599
02:09:08,084 --> 02:09:09,874
sul mio cibo!
Annette, vai a chiamare il dottore.

1600
02:09:10,000 --> 02:09:12,124
Il dottor Mangin è assente. Chiama il dottor Porel.

1601
02:09:12,334 --> 02:09:14,999
Chiama il dottore, te lo dico. Fretta!

1602
02:09:15,500 --> 02:09:19,374
Scuse, per ritardarli! A Parigi!

1603
02:09:29,584 --> 02:09:32,624
I bambini dormono!

1604
02:09:33,750 --> 02:09:35,333
Quelle campane!

1605
02:09:37,750 --> 02:09:41,249
Due uomini con ordini da parte del
Assemblea e dal Gen. La Fayette.

1606
02:09:41,834 --> 02:09:43,833
Vengono da Parigi.

1607
02:09:46,125 --> 02:09:48,749
Ha arrestato il re:
il sindaco, il signor Sauce.

1608
02:09:48,959 --> 02:09:53,083
No, vicesindaco. Quello del sindaco
lontano. Non ho arrestato nessuno.

1609
02:09:53,625 --> 02:09:56,624
Lo shock di tutto ciò,
la notte oscura...

1610
02:09:57,334 --> 02:09:59,333
La sicurezza del viaggiatore

1611
02:09:59,500 --> 02:10:02,958
ha reso imprudente per loro andare avanti,
quindi li ho invitati

1612
02:10:03,334 --> 02:10:05,499
riposare a casa mia, tutto qui.

1613
02:10:05,834 --> 02:10:08,499
Quando tornammo alla carrozza,
Ho gridato a Sauce:

1614
02:10:08,625 --> 02:10:11,624
"Se li lasci andare,
sarai colpevole di tradimento!"

1615
02:10:11,834 --> 02:10:13,083
E' vero, lo ha gridato.

1616
02:10:14,000 --> 02:10:17,374
Quello è il signor Drouet,
direttore delle poste a St. Menehould.

1617
02:10:17,584 --> 02:10:21,583
Quando Sauce ha chiesto di vedere
il loro passaporto, un uomo in livrea

1618
02:10:21,750 --> 02:10:25,124
ordinò al cocchiere di proseguire.

1619
02:10:25,334 --> 02:10:27,499
Allora ho gridato:
"Un passo e spariamo!"

1620
02:10:27,750 --> 02:10:29,124
Sì, è quello che ha gridato.

1621
02:10:29,334 --> 02:10:31,624
L'ho detto a tutti i ragazzi di Varennes
puntare le armi.

1622
02:10:31,750 --> 02:10:33,124
Che non erano stati caricati!

1623
02:10:39,000 --> 02:10:41,583
non lo sapevo,
nemmeno i viaggiatori.

1624
02:10:41,750 --> 02:10:43,999
Quindi uscirono e andarono con Sauce.

1625
02:10:44,209 --> 02:10:47,124
Come puoi immaginare,
Ero in uno stato:

1626
02:10:47,250 --> 02:10:49,249
era tardi, a casa mia
era pieno di reali.

1627
02:10:49,375 --> 02:10:52,124
Dovevo preparare le stanze,
preparare il cibo...

1628
02:10:52,834 --> 02:10:55,499
Quando Sua Maestà baciò
mio marito,

1629
02:10:55,875 --> 02:10:59,749
Mi sono commosso fino alle lacrime.
Era come una famiglia

1630
02:11:00,125 --> 02:11:03,124
ritrovare un padre perduto da tempo.

1631
02:11:04,125 --> 02:11:07,999
Il Re mi disse: "A Parigi,
Vivevo circondato da pugnali."

1632
02:11:08,125 --> 02:11:10,999
"Sono venuto a rivedere

1633
02:11:11,625 --> 02:11:13,624
"i miei fedeli sudditi
in campagna,

1634
02:11:13,834 --> 02:11:16,708
"per sperimentare nuovamente la pace
e la libertà che avevo perso."

1635
02:11:16,875 --> 02:11:17,708
Libertà!

1636
02:11:18,459 --> 02:11:19,999
Libertà di fuggire all'estero.

1637
02:11:20,500 --> 02:11:23,374
Drouet! Un mostro dell'inferno!

1638
02:11:24,125 --> 02:11:26,499
Ha detto Sua Maestà
aveva solo intenzione di andare...

1639
02:11:26,625 --> 02:11:28,833
A Montmédy, non lontano da qui.

1640
02:11:29,209 --> 02:11:30,624
Dove Bouillé, quel mascalzone,

1641
02:11:30,750 --> 02:11:33,499
aspetta per scortarlo
oltre confine!

1642
02:11:33,625 --> 02:11:37,499
No, tornerà a Parigi!
Proprio adesso. Prepara l'allenatore!

1643
02:11:37,625 --> 02:11:39,999
A Parigi!

1644
02:11:40,334 --> 02:11:43,999
Stanno riposando!

1645
02:11:44,500 --> 02:11:45,999
Quelle campane!

1646
02:11:47,500 --> 02:11:50,124
Vedi, che confusione!

1647
02:11:51,000 --> 02:11:52,958
Meno male che siete arrivati qui!

1648
02:11:53,334 --> 02:11:56,124
Venite a trovare Sua Maestà.

1649
02:11:56,334 --> 02:12:00,874
Largo agli inviati dell'Assemblea!
Vengono da Parigi!

1650
02:12:03,125 --> 02:12:06,874
Speriamo che questa brutta faccenda
fa bene alla nostra città.

1651
02:12:07,334 --> 02:12:11,833
Il re ha promesso che avrebbe aiutato,
ma puntiamo sull'Assemblea.

1652
02:12:12,000 --> 02:12:14,999
Ho mandato direttamente il dottor Mangin
a Parigi così lo saprebbero

1653
02:12:15,125 --> 02:12:18,499
il Re era mio ospite.
Ho anche spedito

1654
02:12:20,125 --> 02:12:23,499
all'estremità della città,
alcuni vecchi cannoni di legno.

1655
02:12:26,000 --> 02:12:28,333
Largo agli inviati dell'Assemblea.

1656
02:12:29,000 --> 02:12:30,374
Per favore...

1657
02:12:40,709 --> 02:12:43,874
Contessa de la Borde,
come mai sei qui?

1658
02:12:46,875 --> 02:12:49,999
Barone di Goguelat,
cosa ti è successo?

1659
02:12:50,625 --> 02:12:52,374
Un proiettile mi ha colpito alla spalla

1660
02:12:52,584 --> 02:12:55,374
mentre mi facevo strada
tramite le guardie locali

1661
02:12:55,500 --> 02:12:57,833
per raggiungere questa miserabile locanda.

1662
02:12:58,125 --> 02:13:01,833
E il tuo piano infallibile
scortare il Re?

1663
02:13:02,625 --> 02:13:05,083
Contrordini,
ritardi, ussari ribelli,

1664
02:13:05,250 --> 02:13:08,499
l'ingerenza
del parrucchiere della Regina...

1665
02:13:08,709 --> 02:13:12,374
Hai?
un piano ancora più infallibile adesso?

1666
02:13:12,625 --> 02:13:14,708
Dobbiamo ritardare la partenza del Re

1667
02:13:14,875 --> 02:13:18,499
fino al marchese de Bouillé
arriva da Montmédy.

1668
02:13:18,959 --> 02:13:22,874
Ho consigliato al re di sparare
la sua via d'uscita, ma ha rifiutato.

1669
02:13:25,084 --> 02:13:27,124
Puoi biasimarlo?

1670
02:13:36,709 --> 02:13:38,583
L'idiozia è il peggiore dei tradimenti.

1671
02:13:38,750 --> 02:13:41,624
E nessuna rivoluzione potrà mai fermarlo.

1672
02:14:01,750 --> 02:14:04,624
Sire, due inviati dell'Assemblea

1673
02:14:04,750 --> 02:14:07,499
desiderare essere ricevuto
da Vostra Maestà.

1674
02:14:10,959 --> 02:14:12,249
Signore...

1675
02:14:13,250 --> 02:14:14,499
Il Re.

1676
02:14:14,625 --> 02:14:16,499
Non andrai lontano.

1677
02:14:17,209 --> 02:14:19,083
Gli interessi dello Stato...

1678
02:14:19,750 --> 02:14:21,624
A Parigi scorre il sangue.

1679
02:14:22,875 --> 02:14:25,124
Le nostre mogli, i nostri figli, le nostre madri

1680
02:14:25,250 --> 02:14:27,374
possono essere macellati.

1681
02:14:27,875 --> 02:14:30,624
Non sono anch'io una madre, signore?

1682
02:14:32,000 --> 02:14:32,874
La Regina!

1683
02:14:33,750 --> 02:14:34,499
Sire!

1684
02:14:34,750 --> 02:14:36,708
Abbiamo portato un decreto
dall'Assemblea.

1685
02:14:36,875 --> 02:14:38,124
Dove si trova?

1686
02:14:38,334 --> 02:14:41,583
Tenente Romeuf,
ce l'ha l'aiutante del generale.

1687
02:14:45,875 --> 02:14:48,708
Signor de Romeuf!
Proprio tu!

1688
02:14:48,875 --> 02:14:52,499
Speravo di non raggiungerti.
Sono qui per servirti.

1689
02:15:09,584 --> 02:15:11,874
La Francia non ha più un re!

1690
02:15:18,875 --> 02:15:21,499
Non lasciare che sporchi il letto dei miei figli.

1691
02:15:22,875 --> 02:15:25,999
Sua Maestà ha ragione...
Dal suo punto di vista.

1692
02:15:27,334 --> 02:15:29,083
Portami via!

1693
02:15:35,875 --> 02:15:39,833
Quando abbracciò mio marito,
Ero così commosso.

1694
02:15:40,084 --> 02:15:42,749
Era come una famiglia
ricongiungersi con il padre,

1695
02:15:42,875 --> 02:15:45,833
dopo aver temuto di averlo perso.

1696
02:15:46,875 --> 02:15:48,458
Fate largo!

1697
02:16:38,125 --> 02:16:39,499
Si calmi, signora.

1698
02:16:47,334 --> 02:16:49,083
Mi occuperò io del bagaglio.

1699
02:16:59,500 --> 02:17:01,499
Il diario è appena arrivato da Parigi!

1700
02:17:01,709 --> 02:17:05,083
Lasciamelo leggere! Cittadini!

1701
02:17:06,875 --> 02:17:08,708
L'"Amico del popolo"
da Parigi.

1702
02:17:09,709 --> 02:17:11,249
Ascolta Marat:

1703
02:17:13,709 --> 02:17:16,583
"È un compito ingrato avere ragione
6 mesi prima."

1704
02:17:16,959 --> 02:17:17,874
Fate largo!

1705
02:17:18,000 --> 02:17:21,124
"Non avevo previsto
che Louis sarebbe fuggito?

1706
02:17:21,250 --> 02:17:24,124
"Come ha fatto un'intera famiglia
che abbiamo sbagliato

1707
02:17:24,250 --> 02:17:26,833
"mi sentivo in piedi
per il benessere della Francia

1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,249
"sfuggite a noi
nel cuore di Parigi?

1709
02:17:29,459 --> 02:17:31,583
"Attenzione ai voti dei principi.

1710
02:17:31,750 --> 02:17:34,374
«La donna austriaca
sedusse La Fayette.

1711
02:17:34,584 --> 02:17:37,083
"Luigi XVI in livrea
fuggito con il Delfino,

1712
02:17:37,250 --> 02:17:39,749
sua moglie e tutta la sua famiglia.

1713
02:17:39,959 --> 02:17:42,374
"Il Padre della Francia
abbandonò il suo popolo

1714
02:17:42,500 --> 02:17:46,124
"ed è scappato per mandarci
invece della sua persona reale

1715
02:17:46,250 --> 02:17:49,374
"una lunga guerra estera e interna.

1716
02:17:50,125 --> 02:17:54,374
"La condotta della gente
i momenti più difficili,

1717
02:17:54,584 --> 02:17:58,374
"dimostra che non è più così
ha bisogno di leader.

1718
02:17:59,000 --> 02:18:03,249
"È giunto il momento delle teste
di Bailly e La Fayette a rotolare,

1719
02:18:03,375 --> 02:18:06,749
"e di tutti i cattivi presenti
lo Stato Maggiore Generale e l'Assemblea.

1720
02:18:06,959 --> 02:18:10,124
"Serve un tribunale militare,

1721
02:18:10,334 --> 02:18:12,833
"o sei perduto!" A Parigi!

1722
02:18:29,000 --> 02:18:30,624
"Ieri sera alle 23

1723
02:18:30,834 --> 02:18:34,624
"Luigi XVI andò a letto
dopo aver ricevuto questo ordine virtuoso.

1724
02:18:34,834 --> 02:18:37,083
"Il suo unico contatto con la virtù!

1725
02:18:37,250 --> 02:18:41,624
"Alle 11.15 se ne andò
il Palazzo del Lussemburgo con sua moglie.

1726
02:18:43,084 --> 02:18:47,249
"Questo complotto, un piano dei Borbone
e case reali austriache,

1727
02:18:47,375 --> 02:18:50,999
"questo complotto vigliacco
nato 18 mesi fa..."

1728
02:18:51,125 --> 02:18:53,874
- Hai bisogno di altro?
- No, grazie.

1729
02:18:55,834 --> 02:19:00,999
"Pensò il Re
poteva sfuggire alla Guardia Nazionale,

1730
02:19:01,375 --> 02:19:03,999
"e gli scontenti
gente di Parigi,

1731
02:19:05,709 --> 02:19:08,249
"per trovare rifugio
tra i suoi fedeli generali.

1732
02:19:08,459 --> 02:19:10,999
"e gente di campagna di buon cuore.

1733
02:19:11,750 --> 02:19:16,749
"Invece si è scontrato con la Nazionale
Guardia e contadini scontenti.

1734
02:19:17,375 --> 02:19:20,333
"che gli ha bloccato la strada verso il confine."

1735
02:19:20,875 --> 02:19:25,458
Stai dicendo che il suo arresto è stato...
una vittoria per il popolo scontento.

1736
02:19:26,250 --> 02:19:28,374
Ho parlato di gesta, non di vittoria.

1737
02:19:30,084 --> 02:19:34,083
Qualche istante fa, ho guardato
i volti di quei contadini.

1738
02:19:34,834 --> 02:19:38,499
Non si sono commossi, non lo sono stati

1739
02:19:38,625 --> 02:19:42,374
bambini felici di aver ritrovato
un "padre perduto da tempo".

1740
02:19:43,584 --> 02:19:46,999
Quei volti traditi
secoli di carestia,

1741
02:19:47,334 --> 02:19:49,624
di povertà e umiliazione...

1742
02:19:49,834 --> 02:19:54,874
E la paura che finisca
dell’ingiustizia non è ancora a portata di mano.

1743
02:19:57,125 --> 02:20:01,874
Per questo lo avranno
aspettare un'occasione futura.

1744
02:20:02,334 --> 02:20:05,374
"Ora è il momento di fare
rotolano i capi dei ministri...

1745
02:20:06,500 --> 02:20:09,999
" i capi di stato maggiore,
dei generali...

1746
02:20:11,625 --> 02:20:15,249
"...di controrivoluzionario
township

1747
02:20:15,375 --> 02:20:17,874
"dei traditori nell'Assemblea."

1748
02:20:18,084 --> 02:20:21,708
"Inizia assicurandoli,
se c'è ancora tempo.

1749
02:20:22,250 --> 02:20:25,749
"Uomini della Guardia Nazionale,
in questi tempi critici,

1750
02:20:25,875 --> 02:20:28,374
"Sei stato abbandonato
dai tuoi ufficiali

1751
02:20:28,500 --> 02:20:30,374
"che si nascondono quando il pericolo è in agguato

1752
02:20:30,500 --> 02:20:33,833
"e vieni solo fuori
tradire il proprio paese..."

1753
02:20:34,000 --> 02:20:36,624
Signori, mi sono dimenticato di ringraziarvi.

1754
02:20:38,500 --> 02:20:41,124
Il viaggio è stato lungo
e finì male,

1755
02:20:41,334 --> 02:20:46,124
ma a causa tua,
il suo ricordo sarà più facile da sopportare.

1756
02:20:46,834 --> 02:20:49,833
Contessa, vorresti accontentarlo?
la mia curiosità?

1757
02:20:50,000 --> 02:20:52,499
Cosa c'era in quei 2
pacchi misteriosi,

1758
02:20:52,625 --> 02:20:56,083
Ti ho aiutato a trasportare ieri sera?

1759
02:20:57,500 --> 02:20:59,499
Quindi eri tu?

1760
02:20:59,625 --> 02:21:03,374
Ecco perché diffidavo di te
dall'inizio!

1761
02:21:03,584 --> 02:21:06,499
Un atteggiamento comprensibile
avere verso

1762
02:21:06,625 --> 02:21:09,874
letterati, cronisti,
scarabocchi...

1763
02:21:10,000 --> 02:21:14,249
Siamo una razza di spie,
non partecipiamo né formiamo legami,

1764
02:21:14,375 --> 02:21:16,624
eppure descriviamo, classifichiamo

1765
02:21:16,834 --> 02:21:19,124
e a volte confondi tutto.

1766
02:21:19,334 --> 02:21:21,249
Ecco perché, ho ragione, contessa?

1767
02:21:21,375 --> 02:21:25,208
Siamo molto curiosi.

1768
02:21:47,000 --> 02:21:51,124
Il costume indossato da Sua Maestà
all'inaugurazione di Cherbourg.

1769
02:21:52,459 --> 02:21:56,208
Domani è il Corpus Domini.
Doveva indossarlo

1770
02:21:56,375 --> 02:21:59,624
a Montmédy, per rivedere le sue truppe.

1771
02:22:53,209 --> 02:22:55,624
Deve essere estenuante interpretare il Re!

1772
02:22:56,125 --> 02:22:58,124
Ad un grande compito, grandi onori!

1773
02:23:33,750 --> 02:23:35,999
Se avesse viaggiato con quel vestito,

1774
02:23:36,459 --> 02:23:39,874
forse non avrebbero osato
arrestarlo. Chi lo sa...

1775
02:24:23,209 --> 02:24:24,499
Vostra Maestà!

1776
02:24:45,375 --> 02:24:46,999
Viva la gente!

1777
02:25:01,750 --> 02:25:04,624
- Viva la Francia!
- Tutti a Parigi!

1778
02:26:05,875 --> 02:26:08,333
Questo è ciò che si impara
dal viaggiare.

1779
02:26:17,584 --> 02:26:20,249
Guarda il Re salire sul patibolo

1780
02:26:20,459 --> 02:26:22,499
con il suo confessore,

1781
02:26:22,709 --> 02:26:26,749
il 21 gennaio 1793!

1782
02:26:26,959 --> 02:26:30,374
Lo abbiamo già incluso
la nostra macchina per vedere il nuovo mondo.

1783
02:26:31,375 --> 02:26:34,583
Vieni a vedere Luigi XVI.

1784
02:26:34,750 --> 02:26:37,958
C'è la testa
del Re di Francia,

1785
02:26:38,125 --> 02:26:41,458
cadere nel cestino,
tagliato dalla ghigliottina.

1786
02:26:41,625 --> 02:26:45,124
Fai un passo avanti! Porta i tuoi bambini!

1787
02:26:45,334 --> 02:26:48,708
Guarda i grandi momenti della storia
con i tuoi occhi.

1788
02:26:50,500 --> 02:26:51,708
Non spingere!

1789
02:26:51,875 --> 02:26:56,458
Vieni a vedere la storia del mondo
nelle immagini in movimento.

1790
02:26:56,709 --> 02:27:01,333
La realtà diventa fantasia,
la fantasia diventa realtà.

1791
02:27:01,500 --> 02:27:04,499
In questa scatola magica,
Ti mostrerò un nuovo mondo.

1792
02:27:05,209 --> 02:27:07,208
Con le sue distanze e prospettive.

1793
02:27:07,375 --> 02:27:08,499
Un soldo a persona.

1794
02:27:08,625 --> 02:27:10,708
Quello che vedrai è bellissimo...

1795
02:27:10,875 --> 02:27:13,333
Gente, in questa macchina abbiamo...

1796
02:27:13,500 --> 02:27:17,249
Nicolas Edmé Restif de la Bretonne
scrisse nel 1792

1797
02:27:17,375 --> 02:27:20,124
queste parole che sono
nella seconda parte del capitolo 17

1798
02:27:20,250 --> 02:27:21,749
delle Notti Rivoluzionarie:

1799
02:27:21,875 --> 02:27:25,124
""Tutte quelle idee mi hanno esaurito.

1800
02:27:25,584 --> 02:27:29,749
"Per sollievo mi sono tuffato
nei secoli successivi.

1801
02:27:30,125 --> 02:27:34,874
"Ho visto la gente del 1992
leggendo la nostra storia.

1802
02:27:35,084 --> 02:27:38,249
"Mi sono sforzato di ascoltarli
e ho sentito.

1803
02:27:38,625 --> 02:27:42,083
"La durezza del loro giudizio
mi ha terrorizzato.

1804
02:27:42,500 --> 02:27:46,208
"Alcuni sostenevano che mancassimo di umanità,

1805
02:27:47,125 --> 02:27:52,083
"mentre coloro che hanno visioni estreme,
come ai miei tempi, approvato."

1806
02:27:53,875 --> 02:27:56,999
Tutta l’Europa, a quanto pare,

1807
02:27:57,209 --> 02:28:01,499
aveva un nuovo governo,
uniti e in pace.

1808
02:28:02,000 --> 02:28:07,624
Ma l'ho visto nelle pagine della storia
i terribili scossoni che aveva subito.

1809
02:28:09,375 --> 02:28:14,499
Pensavo di aver sentito i lettori
dicendosi l'un l'altro:

1810
02:28:15,875 --> 02:28:20,124
«'Siamo così contenti di non essere sopravvissuti
in quei tempi terribili

1811
02:28:20,250 --> 02:28:23,124
«'Quando la vita umana non aveva valore.'

1812
02:28:23,250 --> 02:28:25,499
"Una volta passato il dolore,

1813
02:28:25,709 --> 02:28:28,624
"Se non ne fossi morto,
diventa una gioia,

1814
02:28:28,834 --> 02:28:31,499
"e c'è bisogno di questi scossoni

1815
02:28:31,625 --> 02:28:34,583
"apprezzare
il prezzo della tranquillità.

1816
02:28:34,750 --> 02:28:38,708
"Come hai bisogno di una malattia
apprezzare la buona salute.

1817
02:28:39,334 --> 02:28:42,749
"Che bel ragionamento",
esclamò un visionario,

1818
02:28:42,875 --> 02:28:45,874
"Non sei diverso dalle persone
200 anni fa.

1819
02:28:46,084 --> 02:28:49,749
"Sei fatto
delle stesse molecole organiche.

1820
02:28:49,959 --> 02:28:51,583
"Ora sei in pace,

1821
02:28:51,750 --> 02:28:55,249
"perché quelle molecole
sono stanchi della guerra.

1822
02:28:55,375 --> 02:28:58,458
"Ma attenzione. Dopo un po' di riposo,

1823
02:28:58,625 --> 02:29:02,874
"ti sentirai di nuovo forte,
e ho paura

1824
02:29:03,584 --> 02:29:05,374
"ci tornerai."

1825
02:31:06,375 --> 02:31:08,499
Sottotitoli: A. Whitelaw

1826
02:31:08,709 --> 02:31:10,874
Sottotitolato da TVS - TITRA FILM